Page 47 - Telebrasil - Maio/Junho 1979
P. 47
STAMP DUTY — imposto do selo. SUSTAIN (v.) — sustentar; suportar; confir da e administração de alguém; crédito;
STAMP TAX — imposto do selo. mar; corroborar; aceitar como válido. consórcio; truste.
STATE (v.) — estipular; declarar; determi SWAP — operação de câmbio por um TRUST AGREEMENT - contrato de fidúcia
nar; afirmar. período determinado, de uma divisa por ou (para bens que não sejam imóveis); contra
STATE (s.) — Estado. tra, a prazo ou a vista. to fiduciário.
SATATED MATURITY — vencimento previs SWORN TRANSLATOR — tradutor jura TRUST BUSINESS — negócio de fidúcia;
to; vencimento estipulado; vencimento nor mentado; tradutor público. negócio fiduciário.
mal. TRUST COMPANY — sociedade fiduciária.
STATEMENT OF PROFIT AND LOSS — de TRUST DEED — (vd. DEED OF TRUST) —
monstração de lucros e perdas. T contrato de fidúcia; contrato de "trust” (pa
STATEMENT OF REVENUES AND EXPEN ra bens imóveis).
SES — demonstração da receita e da des TAKE OVER (v.) — assumir. Ex.: to take over TRUSTEE — fiduciário; administrador; pro
pesa; demonstração de lucros e perdas. one's obligations — assumir suas obri curador; depositário; curador;, síndico; de
STATUTE — estatuto; lei; regulamento. Ex.: gações. positário de bens em penhora (EE.UU.). Ex.:
Statute of Frauds — Lei contra a Fraude; TANGIBLE NET WORTH RATIO - propor trustee in bankruptcy - curador de massas
Statutes of Laborers — Leis Trabalhistas ção do patrimônio líquido tangível. falidas.
(Ingl.). TAX — tributo; taxa; imposto; gravame; pe
STATUTE LAW — lei estatutária. so; ônus; obrigação; encargo; taxação. U
STIPULATE (v.) — estipular; determinar; es TAX EXEMPTION — imunidade fiscal.
pecificar; combinar. TAXING AUTHORITY - autoridade tri
STOCK EXCHANGE - Bolsa de Valores. butária; autoriade fiscal. UMPIRE — árbitro dirimente; terceira pes
STOCKHOLDER — acionista. TAXPAYER — contribuinte. soa nomeada para resolver as divergências
STOCKHOLDERS'EQUITY - capital social; TERM — termo; prazo; limite; período ; data entre dois árbitros; desempatador.
capital acionário. de vencimento; período de funcionamento UNCONDITIONALLY AND IRREVOCABLY
STOCKHOLDERS' (ORDINARY or EX do foro; sessão de tribunal. — incondicional e irrevogavelmente.
TRAORDINARY) GENERAL MEETING — TERMINATION DATE - data limite. UNDER HAND AND SEAL — assinado e se
Assembléia Geral (Ordinária ou Extraor TERMINATION DUE TO EVENTS OF DE lado.
dinária) de Acionistas. FAULT (IN CONTRACTS) - término devido UNDERSIGNED — abaixo-assinado; sig
SUBSIDIARY COMPANY — companhia sub a casosdelnadirnplomento (em contratos). natário; infra-escrito.
sidiária; empresa controlada por outra. TERMS — condições; condições de paga UNDERTAKE (v.) — compormeter-se a;
SUBSTITUTE ARRANGEMENTS — provi- mento (EE.UU.). encarregar-se de; tomar a seu cargo;
dências substitutas. TERMS OF A CONTRACT - condições, ter Incumbir-se de; prometer; garantir; assegu
SUBSTITUTE BASIS — base substituta. mos, cláusulas do um contrato. rar.
SUBSTITUTE INTEREST RATE - taxa THE UNITED STATES DISTRICT COURT UNDERTAKING — obrigação; compromis
substituta de juros. FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW so; promessa; garantia.
SUCCEED (v.) — suceder; substituir. Ex.: YORK — Tribunal Distrital dos Estados Uni UNDERWRITE (v.) — subscrever ações;
The successor Agent succeeds to the red- dos para o Distrito Sul de Nova Iorque. comprometer-se a tomar ações (de compa
ring Agent — O Agente sucessor sucede ao THIRD PARTY — terceiro. nhia).
Agente que se retira, que se afasta. TITLE (S) RETENTION ARRANGEMENT (S) UNDERWRITINGS — subscrições de ações
SUCCEEDING REPAYMENT INSTALL — ajuste(s) de retenção de titulo (s). para oferta pública.
UNDISTRIBUTED PROFITS TAX — imposto
MENTS — parcelas subseqüentes de reem TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS sobre lucros não distribuídos. i
bolso. SHALL COME — para conhecimento de to- UN ENFORCEABILITY — inexigibilidade. i
SUCCESSOR AGENT — Agente sucessor dos quantos o presente virem. UNENFORCEABLE — inexigível. h
ou substituto. TOTAL ASSETS — ativo total; acervo. UNFAIR COMPETITION — concorrência
SUE (v.) — processar; mover ação judicial;’ TOTAL LIABILITIES — passivo total. desleal. 1
acionar; Instaurar processo. TO WHOM IT MAY CONCERN — a quern UNFULFILL(v.) — não cumprir.
SUIT — ação judicial; processo; demanda. possa interessar. UNLAWFUL — ilegal; contrário à lei;
SUM — soma; quantia; importância. TRADEMARK — marca registrada. ilegítimo; ilícito.
SUMMONS (pi. SUMMONSES) — inti TRANSACTION — transação; negociação;
mação; citação; ordem de comparecer em operação. UNPAID PRINCIPAL AMOUNT — quantia
juízo. TRANSCRIPT — traslado; cópia; transcrito. principal não paga; saldo devedor do princi-
.1
pal.
SUPERSEDE (v.) — substituir; tomar o lugar TRANSFER (v.) — transferir; transmitir; UNREALIZED LOSSES — perâas nâo reali-
de; suplantar. traspassar; ceder (direito, propriedade). zadas, efetivadas.
SUPERSEDEAS — prorrogação; suspen TRANSFER (s.) — tranferência; transmis UNSECURED CREDITOR — credor quiro-
são; mandado de suspensão de instância são; traspasse; cessão. grafário. I
ou de processo. TRANSFERABLE — transferível; trans- UNSECURED DEBT — divida descoberta;
SUPPLEMENT — adendo; complemento; mitivel; negociável. divida quirografária.
suplemento; aditamento. TRANSFERE — cessionário; transmitido; UNSECURED OBLIGATIONS — obrigações
SUPPLY (v.) — fornecer; prover; suprir. Ex.: endossatário; o que recebe objeto transferi não garantidas.
to supply information — fornecer infor do. UNUSUAL COMMITMENTS — compromis
mações; to supply funds — prover fundos. TRANSFER OF RIGHTS — transferência de sos ou encargos extraordinários.
SUPREME COURT OF BRAZIL — Supremo direitos; cessão de direitos. UNWRITTEN LAW — direito não escrito; di-;
Tribunal Federal do Brasil. TREASURY BILLS — Letras do Tesouro Na reito consuetudinário; direito costumeiro.
SUPREME COURT OF JUDICATURE (Eng.) cional. USURY — usura.
— Suprema Corte de Judicatura (Ingl.). TREATY — tratado; acordo; convênio; pac
SUPREME COURT OF THE STATE OF NEW to.
YORK — Suprema Corte do Estado de Nova TRUE AND ACCURATE — verdadeiro e exa V
Iorque. to.
SURETY — (s.m.) fiador; (s.f.) — garantia; TRUE AND GENUINE SIGNATURE - assi VACATE (v.) — anular; invalidar; cancelar;
fiança. natura verdadeira e autêntica. revogar. J
SURPLUS — saldo; lucro; superávit não TRUE AND LAWFUL ATTORNEY IN FACT VALID — válido; que tem força legal; con
distribuído; excesso; excedente. — verdadeiro e bastante procurador. vincente; bem fundado.
SURVIVAL — permanência em vigor. TRUE AND PROPER HAND AND HANDWRI VALIDATE (v.) — legalizar; validar; ratificar, ;
SURVIVE (v.) — pendurar; subsistir; perma TING — verdadeiro e próprio punho e letra. VALIDITY — validade; validez (legal);
necer. eficácia; solidez (de argumento.de razões).
SUSPEND (v.) — suspender; interromper TRUE COPY — cópia autêntica. VENUE — foro; jurisdição onde deve-se jul-
temporariamente; suspender os pagamen TRUST — confiança; fidúcia; fé; guarda; gar uma causa.
tos. custódia; como na expressão: on trust - em VEST (v.) — investir; empossar; dotar. Ex,i
SUSPENSIVE — suspensivo. custódia; depósito; bens confinados à guar to vest someone with rights, powers, privile•
