Page 46 - Telebrasil - Maio/Junho 1979
P. 46

PUBLIC OFFICE -  Cartório.                                                                                                                          ly upon a document                                                     confiar em um docu­



          PURPORT — teor; sentido; conteúdo; subs*                                                                                                            mento.


          tância; significado.                                                                                                                                 REMEDY (v.) — sanar; reparar; corrigir; reti­



          PURPOSE  OF  A  LOAN  —  objetivo  de  um                                                                                                           ficar.                                                                                                                                               SATISFY (v.)  —  satisfazer;  pagar; liquidar



         empréstimo.                                                                                                                                          REMEDY  (s.)  —  remédio  jurídico;  recurso                                                                                                         saldar. Ex.: The debt was satisfied in full J

                                                                                                                                                              jurídico.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  a dívida foi plenamente liquidada.


                                                                            Q                                                                                 REMITTANCE — remessa (de dinheiro); en­                                                                                                             SCHEDULE (v.) — programar; planejar; fixar
                                                                                                                                                              vio (de dinheiro); dinheiro remetido.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  (data); aprazar.

                                                                                                                                                              REMOVAL  —  transferência;  remoção;  mu­

         QUALIFICATION  —  habilitação;  qualifi­                                                                                                             dança;  demissão;  destituição;  afastamen­                                                                                                         SCHEDULED  DUE  DATE(S)  -   data(s) de



         cação; requisito.                                                                                                                                    to;  substituição.  Ex.:  the removal of Agent                                                                                                      vencimento aprazada(s).


         QUARTER — trimestre.                                                                                                                                 — substituição de Agente.                                                                                                                           SECRETARY  FOR  PLANNING OF THE FE­



         QUARTERLY — trimestral.                                                                                                                              REMOVE  (v.)  —  substituir;  afastar;  retirar;                                                                                                    DERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL -  Secre­



                                                                                                                                                             demitir; remover.                                                                                                                                    taria  do  Planejamento da República Fede­
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  rativa do Brasil.

                                                                            R                                                                                 RENEW (v.) — renovar; refazer; reavivar; re­                                                                                                       SECURE (v.) — garantir; dar garantia a (cre­


                                                                                                                                                             forçar; ratificar; renovar um arrendamento.                                                                                                         dor;) dar garantia (de empréstimo).




         RANK (v.) — figurar; estar colocado.                                                                                                                REPAY (v.) — pagar (empréstimo); devolver;                                                                                                          SECURED  CREDITOR  —  credor  pigno-



         RANKING — colocação.                                                                                                                                restituir; pagar a; reembolsar.                                                                                                                     ratício; credor hipotecário.


         RATE^BLE  —  proporcional;  taxável;  tri­                                                                                                           REPAYMENT  —  pagamento;  devolução;                                                                                                               SECURITY —  fiança; garantia; caução; pe­



         butável; avaliável.                                                                                                                                 restituição; reembolso.                                                                                                                             nhor;  (pi.)  títulos  de  crédito;  ações;  obri­


         RATE OF EXCHANGE — taxa de câmbio.                                                                                                                   REPAYMENT INSTALLMENT —  parcela de                                                                                                                gações; valores.



         RATE OF INTEREST -  taxa de juros.                                                                                                                  reembolso.                                                                                                                                          SECURITY  IN  RESPECT OF EXTERNAL IN­


         RATE  OF  WITHHOLDING  —  taxa  de  re­                                                                                                             REPRESENTATION  —  declaração;  expo­                                                                                                               DEBTEDNESS  —  garantia quanto à dívida



         tenção.                                                                                                                                             sição (de fatos); alegação; argumento.                                                                                                             externa.


         READJUSTMENT  OF  DEBTS  —  reajusta­                                                                                                                                                                                                                                                                  SECURITY  IN  RESPECT OF INTERNAL IN­


         mento de dívidas.                                                                                                                                   REPRESENTATIONS  AND  WARRANTIES                                                                                                                    DEBTEDNESS  —  garantia quanto à dívida



         REAL ESTATE — bens imóveis; imóvel.                                                                                                                 — declarações e garantias.                                                                                                                          interna.


         REAL  PROPERTY  —  propriedade  imobi­                                                                                                              REQUIREMENTS — exigências; condições;                                                                                                              SECURITY  INTEREST  -   juros  de  títulos


         liária.                                                                                                                                             requisitos.                                                                                                                                        mobiliários;  rendimentos  de  títulos  mobi­



         REBATE — desconto                                                                                                                                   REQUISITE  APPROVAL  —  aprovação  ne­                                                                                                             liários.


        RECEIVER  —  depositário  de  bens  em                                                                                                               cessária.                                                                                                                                         SEIZE  (v.)  —  apreender;  confiscar; empos­



        litígio; síndico de massa falida.                                                                                                                    RESCIND (v.) —  rescindir; anular; cancelar;                                                                                                      sar; investir na posse (de propriedade).


        RECIPIENT  —  recebedor;  receptor;  reci-                                                                                                           revogar; ab-rogar.                                                                                                                                SEMI-ANNUAL  INSTALLMENTS  -   parce-



        píendário.                                                                                                                                           RESCINDABLE  —  rescindível;  anulável;  re­                                                                                                      I q o   ç o m         o c t r a l c


        RECITAL  —  exposição  de  fatos;  relação;                                                                                                          vogável; ab-rogável.                                                                                                                              SEPARATE  AND  INDEPENDENT  OBLIGA­



        narração.                                                                                                                                            RESERVES FOR CAPITAL INCREASE — re­                                                                                                               TIONS  —  obrigações em separado e inde­



         REDEEM  (v.)  —  reparar;  indenizar;  remir;-                                                                                                      servas para aumento de capital.                                                                                                                    pendentes.


       amortizar; resgatar (uma hipoteca).                                                                                                                   RESIGN  (v.)  —  renunciar  a;  demitir-se  de.                                                                                                   SERVE (A  PROCESS, A WRIT) (v.) -  entre­


        REDRAW (v.) — ressacar; sacar de novo.                                                                                                               Ex.: to resign from an office — demitir-se de                                                                                                     gar formalmente (um processo); fazer a en­



        REEMPLOYMENT  OF  DEPOSITS  —  reem-                                                                                                                um  cargo;  to  resign  a  managership  —  re­                                                                                                      trega  legal  (de  um  processo,  uma  inti­


        prego de depósitos.                                                                                                                                 nunciar a um cargo de administrador.                                                                                                               mação).



       REFERENCE  BANK  (S)  —  banco(s) de  re­                                                                                                            RESIGNATION  —  pedido  de  demissão;                                                                                                              SERVICE (OF PROCESS, WRIT, SUMMONS)


       ferência.                                                                                                                                            renúncia.  Ex.:  the  resignation  of  Agent  —                                                                                                     —  entrega  formal  (de  processo, mandado,


        REFINANCING — refinanciamento.                                                                                                                      renúncia do Agente.                                                                                                                                Intimação).



        REFRAIN (v.) — omitir; abster-se; renunciar.                                                                                                        RESOLUTIVE CLAUSE (IN A CONTRACT) —                                                                                                                SET-OFF — compensação


                                                                                                                                                            cláusula  rosolutlva,  resolutória  ou  res­                                                                                                       SET  ONE'S  HAND  AND  SEAL OF OFFICE



        REFUND  (v.)  —  reembolsar;  restituir;  de­                                                                                                      cisória (em um contrato).                                                                                                                           (v.)  —  apor  sua  assinatura  e  seu  selo de


       volver dinheiro; reconsolidar.                                                                                                                       RESOLVE  (v.)  —  solucionar;  resolver;  sol­                                                                                                     ofício.



       REGISTER OFFICE — Cartório de registro.                                                                                                              ver; esclarecer.                                                                                                                                   SETTLE  (v.)  —  liquidar ou  pagar (dívidas);


       REGISTERED  OFFICE  —  escritórios  cen­                                                                                                             RESTORE (v.) — restituir; devolver.                                                                                                                saldar ou liquidar (contas).



       trais.                                                                                                                                               RETAINED  EARNINGS  —  lucros  em  sus­                                                                                                            SETTLEMENT  —  liquidação;  pagamento;


       REGISTRY  OF  TITLES  AND  DOCUMENTS                                                                                                                 penso.                                                                                                                                             doação; dote; pensão.



       —  Cartório  de  Registro de Títulos  e  Docu­                                                                                                       RETIRE  (v.)  —  afastar-se;  retirar-se;  retirar                                                                                                 SETTLEMENT OF  DEBTS -   liquidação de


       mentos.                                                                                                                                             da circulação.                                                                                                                                      dividas.



       REGULARITY — regularidade.                                                                                                                           RETIRING AGENT — Agente que se afasta,                                                                                                             SETTLE OUT OF COURT (v.) -  resolver ami­


       REGULATION  —  regulamentação;  regula­                                                                                                             que se retira.                                                                                                                                      gavelmente.



       mento; regra; preceito.                                                                                                                             RETROACT (v.) -— retroagir.                                                                                                                          SEVERABILITY -  individualidade.


     REGULATORY BODY — órgão regulador.                                                                                                                    RETROACTIVE — retorativo.                                                                                                                           SHARE  (v.)  —  partilhar;  repartir;  dividir;


                                                                                                                                                           REVENUE — renda; receita; rendimento.                                                                                                                aquinhoar.



      REIMBURSE (v.) —  reembolsar; pagar a; in­                                                                                                           REVOCATION  —  revogação;  cancelamen­                                                                                                               SHAREHOLDER — acionista.



      denizar (pessoa); compensar (despesa, per­                                                                                                           to; anulação.                                                                                                                                        SHARE PURCHASE — compra de ações.


      da).                                                                                                                                                 REVOKE  (v.)  —  revogar;  cancelar;  anular;                                                                                                        SHORT TERM — a curto prazo.



      REIMBURSEMENT — reembolso.                                                                                                                          ab-rogar.                                                                                                                                            SIGNATORY — signatário; subscritor.


      REINSTATE  (v.)  —  reintegrar  (em  cargo,                                                                                                          RIGHT — direito; privilégio; prerrogativa; re­                                                                                                      SIGNING FEE — taxa de assinatura.


      posse); reempossar; restabelecer.                                                                                                                    galia.                                                                                                                                              SOLVENCY — solvência; solvibilidade.



     RELATIONSHIP  —  participação;  vincu-                                                                                                                RIGHT OF IMMUNITY — direito de imunida­                                                                                                             SOLVENT —  solvente; que pode pagar (as



     lação.                                                                                                                                               de.                                                                                                                                                  dívidas).


     RELEASE (v.) —  liberar; desobrigar; eximir;                                                                                                          RIGHT  OF  RETENTION  —  direito  de  rete­                                                                                                         SOURCES OF LAW — fontes do direito.


     isentar; renunciar a (direito); transferir (pror-                                                                                                     nção.                                                                                                                                               SOVEREIGN  IMMUNITY  -   imunidade  de



     piedade); remitir (dívida).                                                                                                                           RIGHTS AND  POWERS  —  direitos  e  pode­                                                                                                           soberania.


     RELEASE  (s.)  —  liberação;  isenção;  deso­                                                                                                         res.                                                                                                                                                SOVEREIGNTY  —  soberania;  supremacia;



     brigação;  cessão  ou  renúncia  de  direito;                                                                                                         ROUND (v.) — arredondar.                                                                                                                            poder supremo; autoridade suprema.


     transferência de propriedade.                                                                                                                         ROYAL AUTHORITY — Alvará Real.                                                                                                                      SPECIAL DEPOSIT — depósito especial.



     RELEVANT  CURRENCY  —  moeda  princi­                                                                                                                 RULE (v.) — decidir; declarar; julgar; delibe­                                                                                                      SPECIAL DRAWING RIGHTS -  direitos es­


     pal.                                                                                                                                                 rar;  reger;  decretar;  determinar;  estabele­                                                                                                      peciais de saque.


     RELIANCE  —  confiança;  dependência;  li­                                                                                                           cer.                                                                                                                                                SPREAD  —  lucro  financeiro  do empresta-


     gação; segurança.                                                                                                                                    RULE (s.) —  norma;  regra;  preceito; estatu­                                                                                                      dor de dinheiro; taxa de risco.



     RELY  (ON,  UPON)  —  confiar  em;  ter  con­                                                                                                        to;  regulamento;.código;  sistema;  decisão;                                                                                                        STALE  —  caduco;  fora do  prazo (apresen­


     fiança em; fiar-se em; contar com. Ex.: to re-                                                                                                       despacho ordenatório.                                                                                                                                tação de cheques, documentos).
   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51