Page 43 - Telebrasil - Maio/Junho 1979
P. 43
s e ç ã o j u r í d i c a
Glossário de termos contratuais
inglês-português
MARIA DE LOURDES FERREIRA
DA MOTTA
Bacharel em Direito, formada pela Facul Jurídicos, Bancários e de Comércio Exte
dade Brasileira de Ciências Jurídicas (RJ), rior - Inglês/Português. É Assistente de
diplomada pela UniversidadedeCambridge Administração da Assessoria para Assun
(Ingl.) no Curso de Língua e Literatura tos Contratuais, órgão da Diretoria Eco
Inglesa, tem Curso de Especialização de nómico-Financeira da TELERJ.
"Tradutor e Intérprete" para Assuntos
Última Parte I
___________
I
LIQUIDATION (OF A COMPANY) — disso* MANAGEMENT FEE — taxa de adminis
luçãq(de uma sociedade); liquidação. tração; comissão de administração; comis N
LIQUIDATOR — liquidante; liquidatário; são de negociação.
síndico. MANAGING BOARD — órgão diretivo.
LITIGATION — litígio; demanda; con MANIFEST ERROR — erro manifesto.
trovérsia. MANNER OF BORROWING — modo de to NAME, PLACE AND STEAD — nome, lugar f
LOAN — empréstimo. mada de empréstimo. e representação; nome, lugar e vez. : I
LOAN AGREEMENT — contrato de MATERIAL ADVERSE CHANGE — alte NATION — nação; país; estado. |
empréstimo; contrato de mútuo. ração material (substancial, essencial) ad NATIONAL MONETARY COUNCIL — Con
LONDON INTERBANK EUROCURRENCY versa; mudança importante desfavorável. selho Monetário Nacional.
MARKET — Mercado Interbancário de Eu- MATERIAL ADVERSE EFFECT — efeito es NECESSARY ACTION — providências ne-
romoedade Londres. sencial desfavorável; importante efeito des
LONDON INTERBANK MARKET — Merca favorável. NEGLIGENCE - negligência. I
do Interbancário de Londres. MATERIAL FACT — fato material. NEGOTIABLE INSTRUMENT — título nego-
LONDON INTERBANK RATE — Taxa Inter MATTER OF FACT — questão de fato. ciável
bancária de Londres. MATTER OF LAW — questão de direito. NEGOTIATION COMMISSION — comissão
LONG TERM — a longo prazo. MATURE (v.) — vencer-se (dívida, letra, de negociação. 1
LORD CHANCELLOR — Chefe do Judi etc.). NEGOTIATION PERIOD — periodo de nego
ciário (Ingl.). MATURING INSTALLMENT — parcela ven ciação. I
LORD OF APPEAL — Juiz do Tribunal de cida. NET AMOUNT — quantia líquida.
Apelação (Ingl.). MATURITY — vencimento. NEW YORK CLEARING HOUSE — Câmara
LOSS — perda; extravio; dano; prejuízo. MERGE (v.) — incorporar-se; fundir-se. Ex.: de Compensação de Nova Iorque.
LOWER COURT JUDGE — Juiz de Primeira to merge into another company or corpora- NON-BANKING DAY — dia não bancário.
Instância. tion — incorporar-se a uma outra empresa. NON-COMPLIANCE — não cumprimento.
MERGER (OF COMPANIES) — incorpo NON-EXCLUSIVE JURISDICTION — juris
ração (de empresas); absorção (de empre dição não exclusiva.
M sas); reunião de várias empresas em uma NON-RECEIPT OF FUNDS — não recebi
só. mento de fundos.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS — Mi NOTARIAL OFFICE - Ofício de Notas; Ta-
MAILING ADDRESS — endereço para cor nistério das Relações Exteriores. belionato; Cartório.
respondência. MINUTES (OF A MEETING) - ata (de uma NOTARIZATION — despesa de Cartório.
MAJORITY LENDERS — emprestadores . reunião). NOTARIZE (v.) — reconhecer em Cartório;
majoritários; mutuantes majoritários. MISCONDUCT — má conduta. autenticar. Ex.: to notarize an affidavit —
MAKE A CLAIM (v.) — fazer uma reivindi MONETARY AUTHORITY — autoridade mo autenticar uma declaração juramentada.
cação. netária. NOTARIZED POWER-OF-ATTORNEY -
MAKE A LOAN (v.) — conceder um emprés MONETARY CORRECTION ON LOANS — procuração por instrumento público.
timo. correção monetária sobre empréstimos. NOTARY PUBLIC — notário; tabelião
MAKE AVAILABLE (v.) — pôr à disposição; MORATORIUM — moratória. público.
colocar a disposição. MORTGAGE — hipoteca. NOTARY'S SEAL — selo oficial do tabelião.
MAKE GOOD THE DEFAULT (v.) — compen MORTGAGE LOAN — empréstimo com ga NOTICE — aviso; notificação.
sar ou reparar a falta de pagamento ou ina rantia hipotecária. NOTICE OF ACCEPTANCE — aviso de acei
dimplência. i MORTGAGEE — credor hipotecário. tação.
MAKING OF AN AGREEMENT — feitura de MORTGAGER — devedor hipotecário. NOTICE OF APPLICABLE RATE — aviso de
um contrato. MORTGAGOR — devedor hipotecário. taxa aplicável.
