Page 44 - Telebrasil - Maio/Junho 1979
P. 44
NOTICE OF BORROWING — aviso de toma PARTY — parte interessada em um contra PRESERVATION OF RIGHT - preservação
da de empréstimo. to; parte contratante; parte em um proces ou salvaguarda de direito.
NOTICIE OF DEFAULT — aviso de inadim- so; litigante. PREVAILING — vigorante; vigente.
plemento. PAYEE — recebedor; pessoa a quem se pa PRIMARY OBLIGATION — obrigação prin
NOTICE OF DISHONOR (DISHONOUR) — ga dinheiro; tomador. Ex.: the payee of a cipal.
aviso de não aceite ou de não pagamento promissory note — o recebedor de uma no PRIMARY OBLIGATOR — devedor princi
de uma letra. ta promissória; the payee of a check — o pal.
NUMERATION — enumeração. beneficiário de urn cheque; the payee of a PRIME BANKS — bancos de primeira cias
bill — o tomador de uma letra. se; principais bancos.
O PAY IN FULL (v.) — pagar integralmente ou PRIME RATE — melhor taxa de juros ofere
totalmente. cida pelos banqueiros nos empréstimos a
PAYING AGENT — agente pagador. clientes de primeira classe.
OATH — juramento. Ex.: to take an oath -
PAYMENT BY INSTALMENTS — pagamen
prestar juramento. to em prestações. PRINCIPAL — principal; capital (em contra
OBJECTION — objeção; oposição; réplica. PAYMENT IN CASH — pagamento a vista. posição aos juros); afiançado (em contrapo
OBLIGATION — obrigação; compromisso; PENALLAW — lei penal; direito penal. sição ao fiador); representado (em contra
contrato; encargo; ônus. PENALTY — multa; penalidade. posição a agente, representante).
OBSERVANCE OF AN AGREEMENT — ob PERFORM (v.) — cumprir. Ex.: to perform PRINCIPAL AMOUNT — quantia ou soma
servância ou cumprimento de um contrato. one’s obligations — cumprir suas obri principal.
OFFER — proposta; oferta; oferecimento. gações. PRINCIPAL IN DEFAULT - principal ina
OFFERED RATE —* taxa oferecida. PERFORMANCE OF AN AGREEMENT — dimplente.
OFFICE OF NOTARY PUBLIC — Cartório cumprimento de um contrato. PRIOR APPROVAL — aprovação prévia.
comum. PRIOR NOTICE - aviso prévio.
PERIOD OF DÉFAULT — período de inadim PRIVATE BRAZILIAN FINANCIAL INSTITU
OFFICIAL GAZETTE — Diário Oficial. plência.
ON BEHALF OF — em nome de; por conta PERIOD OF GRACE — prazo de carência; TIONS — instituições financeiras privadas
de; em benefício de. prazo de tolerância; período de graça; prazo brasileiras.
ONE AND THE SAME INSTRUMENT — um de graça; prazo de favor. PRIVATE INTERNATIONAL LAW (Vd. CON
único e mesmo instrumento. PERIOD OF LIMITATION — prazo de pres FLICT OF LAWS) — Direito Internacional
ON EXPIRY OF — ao término de; no fim de. crição. Privado.
ON THE GROUND OF — pela razão de; sob PERMIT — permissão; autorização escrita; PRIVATE LAW — direito privado.
a plAíiApãn Ha* PRIVATE POWER-OF-ATTORNEY — procu
alvará de licença.
OPERATIONAL CASH- FLOW — fluxo de PETITION — petição; requerimento. ração por instrumento particular.
caixa de operação. PETITION FOR A “ CONCORDATA” — pe PROCEDURE —• procedimento.
OPERATIONAL EXPENSES - despesas tição de concordata. PROCEEDING — processo judicial; ato ju
operacionais. PLACE OF CONTRACT (THE PLACE IN dicial; medida legal; trâmite; (pl.) medidas
OPERATIONAL INCOME — rendas opera WHICH A CONTRACT IS MADE, COMPLE judiciais; processo.
cionais. TED OR EXECUTED) — lugar do contrato (o PROCEEDS OF A LOAN — produto de um
OPERATION OF LAW - efeito de lei. lugar em que um contrato ó elaborado, empréstimo; recursos de um empréstimo.
OPINION — parecer. aperfeiçoado ou celebrado). PROCESS AGENT — procurador de proces
OPTION — opção; escolha; preferência; pri PLACE OF PAYMENT — lugar do pagamen so.
vilégio de compra e venda a preço e prazo to. PROFIT AND LOSS — lucros e perdas.
determinados. PLACE OF PERFORMANCE (OF A CON PROFIT AND LOSS ACCOUNT - conta de
ORDER — mandado; ordem; encomenda; TRACT) — lugar do cumprimento (de um lucros e perdas.
pedido. contrato). PROMISSORY NOTE — nota promissória.
ORDINANCE — lei; decreto; estatuto; regu PLACE OF SIGNING — lugar de assinatura, PROOF — prova; comprovação; compro
lamento; postura municipal (EE.UU.). celebração ou contratação. vante.
ORDINARY DEPOSIT ACCOUNT — conta PLAINTIFF — querelante; autor; queixoso; PROPER FORUM - foro próprio.
de depósito simples. demandante. PROPER HAND AND HANDWRITING -
ORIGINAL JURISDICTION —jurisdição ori PLEDGE — penhor; caução; garantia. próprio punho e letra, como na expressão:
ginária. POLITICAL SUBDIVISION - subdivisão of proper hand and handwriting — de _
OUT OF COURT — ilegítimo (parte em pro política. próprio punho e letra.
cesso); improcedente (argumento). POSSESSION — posse; retenção; fruição; PROPERTY (pl.) PROPERTIES - proprieda
OUT-OF-POCKET COSTS, EXPENSES — pe dominio. de; direito de posse; bens; coisa possuída;
quenos custos; pequenas despesas. POST-DEFAULT INTEREST — juros pos bens de raiz.
OUTSTANDING — pendente; não resolvido; teriores a ínadimplemento; juros de mora; PRO-RATA TREATMENT — tratamento pro
não saldado. juros moratórios. porcional.
OUTSTANDING PRINCIPAL AMOUNT - POUND STERLING — libra esterlina. PROTEST(v.) — protestar (título de crédito).
quantia principal pendente; importância POWER — capacidade; direito; poder. PROTEST (s.) — protesto (de titulo de
principal não paga; saldo devedor do princi POWER-OF-ATTORNEY — procuração. crédito).
pal. PRECEDENT — precedente; minuta de um PRO VI DE D BYLAW — previsto em lei.
OVERALL NET INCOME - renda líquida documento jurídico que serve como padrão PROVIDED THAT — ficando estabelecido
global. para transações semelhantes futuras. que; contanto que. *
OVERDRAFT — saque a descoberto. PRECLUDE (v.) — impedir; obstar; excluir. PROVIDE FOR (v.) — dispor (em lei); prever
OVERDRAW (v.) — sacar a descoberto. PREFERENTIAL CREDITOR — credor privi (em lei). Ex:... as provided for in article 13
OVERDUE — vencido e não pago (título); legiado. — conforme previsto ou disposto no artigo
atrasado. PREJUDICE (v.) — prejudicar; lesar; causar 13.
OWE (v.) — dever; ter dívidas ou obri dano a. PROVISION — cláusula; estipulação; dis
gações. PRELIMINARY CONCORDAT — concorda posição; dispositivo; prescrição. Ex.: the
OWNERSHIP — propriedade (direito de pro ta preventiva. provisions in a will - as disposições de um
prietário); posse; domínio. PREMATURE — prematuro; intempestivo. testamento; the provisions in a contract —
PREMATURELY — prematuramente; intem as cláusulas de um contrato.
pestivamente. PROVISION OF LAW — dispositivo legal.
P
PREMIUM — ágio; prêmio. PROXY — procuração; procurador; repre
PREPAY (v.) — pagar antecipadamente; pa sentante/
PARENT COMPANY — companhia matriz; gar adiantadamente. PUBLIC ACCOUNTANT - auditor público;
companhia controladora. PREPAYMENT — pagamento antecipado; perito contador.
PARTICIPANT — participante (banco ou- pagamento adiantado. PUBLIC AUCTION - hasta pública.
instituição financeira que toma parte na PRESENTMENT — apresentação. PUBLIC LAW — direito publico.
operação de empréstimo como empresta-
PRESENTMENT FOR PAYMENT — apre PUBLIC NOTARY'S OFFICE - Ofício de
sentação (de uma letra) para pagamento. Notas. ?
