Page 13 - Telebrasil - Setembro/Outubro 1981
P. 13
V isando discutir, a partir da situação atual, o futuro das
comunicações nos países em desenvolvimento, o Pai
nel Internacional Telebrasil abre um espaço de análise
da maior significação: a inclusão do eixo histórico, que
se apresenta como forma de compreensão do presente, a partir
do conhecimento do passado, e, em consequência, como um
dos meios de se tentar vislumbrar o futuro, antecipando-se os
cenários possíveis e iniciando-se o processo de adaptação.
Essa iniciativa pioneira representa, também, o reconhecimento
à necessidade de se examinar a evolução tecnológica, sob o ân
gulo da crescente complexidade cultural da humanidade, para
o que se torna imprescindível todo um trabalho que viabilize o
contato com os meios primitivos de comunicação e enfoque o
que se poderia chamar de Antropologia das Comunicações.
Daí a Telebrasil promover uma Exposição e um Seminário de
natureza basicamente cultural.
Livros
Dois livros serão lançados durante o Painel: o Dicionário de
Telecomunicações, do engenheiro João Victório Pareto Neto, e
Primórdios da Comunicação, da escritora Lourdes Sarmento.
O Dicionário integra a Biblioteca Telebrasil e contém 9 mil ver
betes em português e inglês. É patrocinado pela Embratel e
Telebrás.
Primórdios da Comunicação é uma pesquisa sobre os primei
Engenheiro João Victórío Pareto Neto ros meios de comunicação utilizados no mundo, principal
Homenagem Póstuma (? 1905 i 1979) mente no Brasil.
T emendo en mente, discutir, a partir de la situación ac Ilamarse Antropologia de las Comunicaciones.
tual, el futuro de la comunicaciones, en los países en
Razón esta por la cual, la Telebrasil promueve un seminário y
desarollo, el Painel Internacional Telebrasil, abre un
una exposidón de naturaleza básicamente cultural.
campo de análisis de la más alta signification: la inclu
sion de un eje histórico que se presenta, como medio de com- Libros
Dos libros serán publicados durante el Panei: el Dicdonario de
prender el presente, a partir dei conocimiento dei pasado v
Telecomunicacionos dei ingeniero João Victório Pareto Neto, e
uno de los médios de vislumbrar el futuro, anticipandose a es- Origenes de la comunicación de la escritora Lourdes Sarmento,
cenos posibles para iniciar así el proceso de adaptación.
hl diccionario hace parle de la biblioteca Telebrasil, contiene
Esta iniciativa pionera representa, también el conocimiento de la 9.000 vocábulos en Português e Inglês. Es patrocinado por la
necesidad de examinar la evolución tecnológica, sobre el angulo Embratel e Telebrás.
de la creciente complejidad cultural de Ia humanidad. Es impre-
Las Origenes de la Comunicación es el resultado de una inves-
sindible portanto un gran trabajo, que permita el contacto con tigación sobre los primeros médios de comunicación utilisa-
los médios primitivos de comunicación enfocando lo que podria dos en el mundo, principalmente en el Brasil.
~W 7 n vue d e débattre le futur des communications dans peler l'Anthropologie des Communications.
l i les p ay s en voie d e développem ent, à partir de la si- C'est porquoi la Telebrasil organise une exposition et un sém i
I 1 tuation actuelle, le C ongrès International Telebrasil naire de nature basiquement culturelle.
* J réserv e une p la ce particu lièrem en t significative à Livres
l'analyse du p oin t suivant: — la prise en considération d e Taxe
historique — p résen té com m e un m oyen d e com prendre le Deux livres seront publiés durant le Congrès: le Dictionnaire des
présen t, à partir d e la connaissance du p assé et, en consé Télécommunications, de l'ingénieur João Victório Pareto Neto,
quence; com m e un d es m oyens d'essayer d'entrevoir le futur, et les Origines de la Communication de l'écrivain Lourdes Sar
im ag in an t d e p o s s ib le s scén arios et débu tan t un p ro céd é mento.
d'adaptation.
Le Dictionnaire intègre la bibliothèque de la Telebrasil et con
C ette in itiative p io n n ière m on tre ég alem en t la n écessité tient 9.000 mots en portugais et en anglais; il est publié sous les
d'examiner l'évolution technologique, sous l'angle de la com auspices de l'Embratel et d e la Telebrâs.
plexité culturelle croissante d e l'humanité, ce qui rend indis Les Origines de la Communication est un travail d e recherche
pensable tout un travail pou r rénover le contact avec les moyens sur les prem iers m oyens d e com m unication dans le m onde et
primitifs d e communication et focaliser ce que Ton pourrait ap pnncipalem ent au Brésil.
T he International Telebrasil Symposium aims at discus This is the reason why Telebrasil promotes a basically cultural
sing the future of communications in countries proces
Exhibition and Seminar.
Books
sing their development. It intends to analyse a very signi
ficant aspect: the inclusion of the historical axe, starting
from the knowledge of the past, as a way of understanding the Two books will be published during the Panel: the Telecom
munications Dictionary, from the engineer João Victorio Pareto
present. Consequently, through this procedure, it is possible to Neto and Communication Origins, from the writer Lourdes Sar
make an attempt as to anticipate the future scenery, thus start mento.
ing the adaptation process.
This pioneering initiative also represents a recognition of the The Dictionary belongs to Telebrasil Library and contains nine
need for examining the technical evolution under the aspect of thousand Portuguese and english annotations. It is sponsored
the mankind growing cultural complexity. For this purpose, it is by Embratel and Telebrás.
necessary a research work to establish a contact with the com The Communication Origins is a research about the first means
munications primitive media, focusing what can be called of communication used in the world in general and in Brazil in
Anthropology of Communications. particular.
