Page 11 - Telebrasil - Setembro/Outubro 1981

PASSADO, PRESENTE E FUTURO DAS TELECOMUNICAÇÕES
P a s s a d o ,
P a s s é ,
atívidad dei hombre. Conceptuariones más
abrangentes y profundas, fundamentadas
en nuestra antropologia, pavimentarán sóli­
damente nuestros caminòs para el futuro.
Los diferentes eventos colocánse en el
mundo de las idéas y en lo concreto, desde
el pasado, al presente y hasta el futuro.
Las elites de las telecomunicaciones están
delante de una responsabilidad histórica
ue las desafia, en su disposición y capaci-
ad de se reuniren y se organizaren. El pró-
pio evento deberá ser capaz de auto-
avaliarse y de indicar la mejor forma de pro­
mover su continuidad.
Para nosotros, su simples realización, ya
es una victoria.
u moment ou se réalise le 1" Con­
A grès International TELEBRAS1L,
des chefs d'Etat9 d'un autre pays
se réunissent essayant, â travers le dialogue
et en modifiant l'ordre des relations interna­
tionales, de réduire le déséquilibre croissant
entre le Nord et le Sud.
Nous, du secteur des télécommunications
— secteurs qui dans tous les pays dispose
d'une équipe de haut niveau — ne pouvons
fuir à la responsabilité de contribuer à cet ef­
fort, principalement parcequ'il nous a été ré­
servé le rôle d'agents principaux des pro­
chaines transformations culturelles, entrâi-
nées inexorablem ent par une Société
d'information.
Cette contribution gagne en efficacité
lorsqu'elle réunit le secteur des télécommu­
nications des pays en voie de développe­
ment, avec la finalité de recontrer des solu­
tions, non seulement dans son propre con­
texte, mais aussi en fortifiant sa cohésion qui
lui permettre de dialoguer avec les pays dé-
velopppés.
La fréquentation conduit à la confiance,
crée une ambiance de compréhension et de
solidariété propice â une coopération fran­
che et honnête.
Dès ce moment, il est à noter que nous re­
jetons l'hégémonie. Nous désirons des rap­
ports d'égalité, un respct mutuel, un esprit
constructif et des avantages réciproques.
La TELEBRAS1L est une association "sui
generis" qui existe en fonction des circons­
tances spéciales du Brésil et de la structure
de ses télécommunications. Elle possè­
de une expérience appréciable de la réali­
sation d 'évén em en ts et est dotée de
l'infrastructure nécessaire à leur divul­
gation; pour ces motifs, la TELEBRASIL
se voit dans l'obligation de ne pas négli­
ger le développement d'un travail à la hau­
teur de sa responsabilité, dans l'actuelle
conjuncture internationale, et, pour ce faire,
P r e s e n t e y F u t u r o d e l a s T e l e c o m u n i c a c i o n e s
p r é s e n t e t f u t u r d e s t é l é c o m m u n i c a t i o n s
T e l e c o m m u n i c a t i o n s P a s t , P r e s e n t a n d F u t u r e
collabore â la création d'opportunités desti­ the next cultural changes that will inevitably
nées à la construction d'une unité. come with an Information Society.
Nous considérons que durant les débats This contribution will gain in efficiency by,
du Congrès un comportement politique congregating the telecommunications seg­
d'aoandon des solutions immédiates aoit ments of the developing nations, in order to
être adopté, utilisant l'esprit inventif, afin find solutions not only in its own gathering
de rendre possible un compromis majeur et but also to reinforce its cohesion in order to
définitif en vue de la consolidation d'un or­ foster its capacity of dialogue with the de­
dre nouveau. Nous croyons qu'au cours des veloped countries.
déclarations, les expériences devront être Companionship leads to confidence, cre­
exposées et les points d'intérêt majeur iden­ ates a comprehension and solidarity atmos­
tifiés, faisant l'objet d'un franc débat et phere and propitiates a frank and honest
aboutissant â un accord. cooperation.
La Foire d'Equipements e9t une preuve From the beginning, it can be noticed,
d'existence, une démonstration concrète et that we reject hegemony. We want a rela­
un témoignage qui fortifient la foi en notre tionship on an equal basis, a mutual respect,
capacité de production. A l'intérieur de a constructive mentality and reciprocal ad­
l'espace réservé rt la Foire, un espace cul­ vantages.
turel a été créé, en opposition à l'espace te­ TELEBRASIL is a "sui generis" associa­
chnologique, un la richesse de nos cultures tion which exists in function of Brazil Special
et le fait que nos racines et notre identité doi­ circumstances and its telecommunications
vent être préservées. L'Exposition des Moy­ structure. With good experience in reali-
ens Primitifs de Communication nous con­ zaing events and possessing its own infras­
duira au passé pour connâitre, à travers
l'expression de9 anciens dans leurs objets et feels compelled to develop a performance in
tructure for their divulgation, TELEBRASIL
inscriptions, les solutions qu'il9 ont adop­
accordance to its level of responsibility at the
tées pour satisfaire leurs besoins perpétuels
resent international moment, and to colla-
de communication. orate in creating an opportunity to build
Le Séminaire d'Anthropologie est une ini­ unity.
tiative qui pénètre dans une forêt vierge des We understand that a political attitude re­
connaissances, comme témoin de l'histoire jecting immediate solutions and using crea­
et de l'esprit inventif de l'homme. Des juge­ tive capacity should be adopted in the
ments plus complets et profonds, qui pren­ Panel's debates so as to make possible a bet­
nent leurs fondements dans notre anthro­ ter and final compromise to consolidate a
pologie, construiront solidement les che­ new order. We believe that experiments
mins de notre futur. should be explained and major points of in­
Les différents événements prennent place terest identified in a free debate to find an
dans le monde des idées et, dans la réalité agreement.
concrète, ils incluent le passé, le présent et le The Equipments Fair is a proof of exis­
futur. tence, a concrete demonstration and a testi­
Les élites des télécommunications se trou­ mony which will serve to strenghten the
vent devant une responsabilité historique faith in our production capacity. Inside the
qui constitue un défi â leur disposition et â Fair area, a cultural space nas been created,
leur capacité d'union et d'organisation. as opposed to the technological space, be­
L'évémement déterminera lui-même sa pro­ cause our cultures are rich and origins and
pre valeur et indiquera la meilleure manière identities should be preserved. The Primi­
de favoriser sa continuité.
tive Means of Communication Exhibition
Por nous, sa simple réalisation constitue will takes us to the past, through the testi­
déjà une victoire. mony of the ancients in objects and inscrip­
tions and making us to know the solutions
they adopted to satisfy their permanent
need for communication.
The Seminar on Anthropology is an initia­
tive which penetrates the virgin forest of
knowledge, to bring it back from history and
t the. time when the 1“ Internatio­ from human creativity. More complete and
A nal Telebrasil Panel is taking place, deeper concepts, based in our own anthro­
in another country, state leaders pology, will solidly pave the way to the fu­
are meeting in an attempt to, through the
ture.
use of dialogue, reduce North and South The Telecommunications elites find
growing unbalance, establishing a new or­ themselves facing an historical challenge to
der in international relationship. their disposition and capacity to meet and
We, of the telecommunications area — organize. The event shall be self evaluating
which, in all countries, provided with a high so as to indicate the better way to promote
level staff— cannot stay away from the res­ its continuity.
ponsibility to participate to this effort, over For us, its simple realization, by itself, is
all because we shall be the main agents of already a success.