Page 9 - Telebrasil - Setembro/Outubro 1981

Este encontro propicia rara oportunidade para o intercâmbio de
Este encuentro propicia una rara oportunidad
para el intercâmbio de experiencia e idéas entre
nuestros paises, en el sector de las telecomunica-
ciones.
Solamente el conocimiento de lo que se hace y
de lo que se intenta hacer permite la cooperación
eficaz y, en consecuencia, el desarrollo real de
nuestros pueblos.
En estos quince anos, el Brasil avanzó mucho en
el campo de las telecomunicaciones, implantando
um sistema integrado que cubre la casi totnlidnd
dei Território Nacional. Continuamos a evolucio­
nar, desarrollando. equipos y processos que res-
pondan a nuestras necessidades, buscando la ra-
cionalización, la productividad creciente y la es­
cala de fabricación que favorezca la reducción de
costos.
La cooperación con otros paises seguramente
ampliará las posibilidades de todos, no solo en el
campo de la tecnologia, com o también en el estre-
chamiento de los lazos de fraternidad y compren-
sión tan necessários para las relaciones entre los
pueblos.
Haroldo Corrêa de Mattos
Ministro de las Comunicaciones
República Federativa dei Brasil
Patrocínio
Appiiyè par
Telecomunicações Brasileira S/A - TELEBRÁS
Empresa Brasileira de Telecomunicações S/A -
EMBRATEL
Telecomunicações de Brasília S/A - TELEBRASILIA
Companhia de Telefones do Rio de Janeiro - CETEL/RJ
Companhia Riograndense de Telecomunicações - CRT
Companhia Telefônica da Borda do Cam po - CTBC/SP
Companhia Tel. M elhoramento e Resistência - CTMR
Telecomunicações do Am azonas S/A - TELAMAZON
Telecomunicações do M aranhão S/A TELMA
Telecomunicações de Alagoas S/A - TELASA
Telecomunicações do Piauí S/A - TELEPISA
Telecomunicações de Sergipe S/A - TELERGIPE
Telecomunicações do Acre S/A - TELEACRE
Telecomunicações do Amapá S/A - TELEAMAPA
Telecomunicações de Roraima S/A - TELAIMA
Telecomunicações da Bahia S/A - tELEBA H IA
Telecomunicações de São Paulo S/A - TELESP
Telecomunicações do Rio de Janeiro S/A - TELERJ
Telecomunicações de Minas Gerais S/A - TELEMIG
Telecomunicações do Paraná S/A - TELEPAR
Telecomunicações de Santa Catarina S/A - TELESC
Telecomunicações de Pernambuco S/A - TELPE
Telecomunicações do Ceará S/A - TELECEARÁ
Telecomunicações de Goiás S/A - TELEGOIÁS
Telecomunicações do Pará S/A - TELEPARÁ
Telecomunicações do Espírito Santo S/A - TELEST
Telecomunciações de Mato Grosso S/A - TELEMAT
Telecomunicações da Paraíba S/A - TELPA
Telecomunicações do R G do Norte S/A - 1TELERN
Telecomunicações de Rondônia S/A - TELERON
experiências e idéias entre nossos países, no setor das telecomunica­
ções.
Somente o conhecimento do que se faz e do que se pretende fazer
permite a cooperação eficaz e portanto o desenvolvimento real de
nossos povos.
Nestes quinze anos o Brasil muito avançou no campo das teleco­
municações, implantando um sistema integrado que cobre, pratica­
mente, todo o Território Nacional. Continuamos a evoluir, desen­
volvendo equipamentos e processos que respondam às nossas ne­
cessidades, buscando a racionalização e a produtividade crescente e
a escala de fabricação propiciadora da redução de custos.
A cooperação com outros países certamente ampliará as possibili­
dades de todos, não só no campo da tecnologia, como também no
estreitamento dos laços de fraternidade e compreensão tão neces­
sários no relacionamento entre os povos.
Haroldo Corrêa de Mattos
Ministro das Comunicações
República Federativa do Brasil
C e tte re co n tre p erm ettra à nos pays qui, This meeting will provide a rare opportunity for
d'ordinaire n'en ont pas l'occasion, d'échanger the exchange of ideas and experiments between
leurs idées et leurs expériences dans le domaine our countries in the Telecommunications field.
des Télécommunications. Only the knowledge of what is being and what
La Coopération efficace, et par conséquent, le is intended to be done will allow an efficient coo­
développement réel de nos nations, ne sera possi­ peration and consequently a real development of
ble qu'à condition de savoir ce qui se fait et ce que our people.
l'on prétend faire. During the past 15 years, Brazil has advanced in
Durant ces quinze dernières années, le Brésil a the Telecommunications field, implementing an
fait de grands progrès dans le domaine des Télé­ integrated system covering almost the whole Na­
communications, installant un système unifié qui tional Territory. We are keeping evolving by de­
couvre pratiquement tout le Territoire National. veloping equipments and processes fulfilling our
Nous sommes en constante évolution et pour cela needs, looking for rationalization, increasing pro­
développons îles équipements et des procédés ré­ ductivity and manufacturing scale allowing cost
pondant à nos besoins, cherchant la rationalisa* reductions.
lion, l'accroissem ent de notre productivité et Cooperation with other countries will certainly
l'échelle de fabrication permettant une réduction increase the possibilities of tightening the frater­
du prix de revient. nity and comprehension links, which are so neces­
La Coopération entre les pays augmentera cer­ sary for the relationship among nations in addi­
tainement les possibilités de chacun d'entre eux, tion to the technological field.
non seulement dans le domaine de la technologie
mais resserrera également les liens de fraternité et
de compréhension si nécessaires aux bons rap­
ports entre les peuples.
Haroldo Correa de Mattos Haruldo Correa de Mattos
Ministre des Communications Minister of Communications
République Fédérative du Brésil Federative Republic of Brazil
Patrocínio
Sponsered by
Presidente das Telecomunicações
Brasileiras S.A. - Telebrás - General
de Brigada José Antonio de Alencastro
e Silva
General José Antonio de Alencastro e
Silva, Presidente de las 'Telecomunica­
ciones Brasileras SA" - Telebrás
Général José Antonio de Alencastro e
Silva, Président des "Télécommunica­
tions Brésiliennes SA" - Telebrás
General José Antonio de Alencastro e
Silva, President of the "Brazilian Tele­
communications SA" - Telebrás