Page 54 - Telebrasil - Janeiro/Fevereiro 1979
P. 54
CLÀIM (v.) - reivindicar; invocar; reque COMPLY WITH (v.) - cumprir com. Ex.: CONTROLLED COMPANY - companhia m
rer; alegar seu direito; reclamar com seu to comply with one's obligations - cum subsidiária; companhia controlada.
direito; pretender. prir com suas obrigações. CONTROLLING SHAREHOLDER - acio
CLAIM (s.) -reivindicação;direito;preten COMPLY WITH THE TERMS OF THE nista controlador.
são, reclamação. LAW (v.) - submeter-se, obedecer aos ter CONTROVERSY - controvérsia; polêmi
CLAIM AGAINST (v.) - apresentar queixa mos da lei., ca; debate; discussão; disputa.
contra. COMPULSORY LOAN - empréstimo com CONVENTION - convenção; acordo; con
CLAUSE - cláusula; artigo; condição; estí- pulsório. vênio; contrato; uso; costume; praxe.
; pulação. COMPUTATION - cálculo;computo; com CONVERT (v.) - converter; trocar; cam
CLEAR (v.) - compensar; descontar. Ex.: putação; conta. biar. Ex.: to convert into dollars - conver
to clear a check - compensar um cheque. COMPUTE (v.) - calcular; computar. ter em dólares.
CLEARING HOUSE - Ca~mara de Com CONCESSION - concessão; permissão. CONVERTIBLE - conversível; trocável;
^ t
pensação. CONCLUSIVE - definitivo; decisivo; con convertível; permutável.
COLLATERAL - garantia em valores ou clusivo. CO-OBLIGANT - co-obrigado.
títulos; garantia colateral; garantia subsi CONDEMN (v.) - desapropriar (prédios, CORPORATE ACTION - providência so
diária. terrenos). cietária.
COLLATERAL SECURITY - garantia pa CONDEMNATION-desapropriação. CORPORATE BODY - pessoa jurídica.
ra empréstimo; garantia pignoratícia; ga CONDITION - condição; estipulação; CORPORATE DOCUMENTS - documen
rantia subsidiária. cláusula (de contrato). tos societários.
COLLECT (v.) - cobrar; arrecadar; reco CONDITIONS PRECEDENT - condições CORPORATE EXISTENCE - existência
lher. prévias. societária.
CO-MANAGER - co-administrador. CONFER (v.) - conferir; conceder; dar; CORPORATE INCOME TAX - imposto
COME INTO FORCE (vj - entrarem vigor. outorgar. sobre a renda das sociedades.
COMMERCIAL BANK - banco comercial. CONFLICT OF LAWS - conflito de leis; CORPORATE POWERS - poderes legais;
COMMERCIAL BOARD - Junta Comer- direito internacional privado. poderes societários.
1 ciai. CONSENT - permissão; consentimento; CORPORATE SECRETARY - secretário
COMMERCIAL LAW • direito comercial; anuência; aprovação. da sociedade.
lei comercial. CONSOLIDATE WITH ANOTHER COR CORPORATION - companhia; sociedade
COMMERCIAL MONTH (30 days) - mês PORATION, COMPANY (v.) - fundir-se anônima; sociedade por ações; pessoa ju
comercial (30 dias). com uma outra empresa, companhia. rídica.
COMMERCIAL OBLIGATION - obriga CONSOLIDATION (OF COMPANIES)- COST - custo; gasto; dispêndio; despesa.
ção comercial. fusão (de companhias). COST ADAPTATION - ajustamento de
COMMERCIAL YEAR (360 DAYS). CONSTRUE (v.) - interpretar. Ex.: the custo.
EACH MONTH BEING RECKONED AS agreement shall be construed in accor COSTS AND EXPENSES - custos e des
HAVING 30 DAYS • eno comercial (360 dance with the laws of the State of New pesas.
dias), sendo cada mês considerado de 30 York * o contrato deverá ser interpretado COUNSEL - advogado; consultor jurídico.
dias. de acordo com as leis do Estado de Nova COUNTERCLAIM - reoonvenção; alega
COMMISSIONER FOR OATHS • tabelião. Iorque. ção em contrário; pretensão oposta.
CONSTRUER * intérprete.
COMMISION OF FOREIGH LOANS OF COUNTERPART - via; duplicata (de do
CONSULAR FEES • emolumentos con
THE GOVERNMENT OF THE FEDE cumento).
sulares.
RATIVE REPUBLIC OF BRAZIL • Co COUNTY OF NEW YORK -.Condadode
COMTEMPLATE (v.) • contemplar; con
missão de Empréstimos Externos do Go Nova Yorque;
siderar; estipular; prever.
verno da República Federativa do Brasil COURT - tribunal; corte de justiça; juízes
(CEMPEX). CONTEXT -contexto. de um tribunal.
COMMITMENT • compromisso; encargo. CONTINGENT LIABILITIES - obriga COURT FEES-custas.
ções condicionais; passivo contingente;
COMMITMENT COMMISSION - comis COURT OF APPEAL - Tribunal de Ape
responsabilidade contingente.
são de compromisso. lação.
CONTINUANCE * continuidade; prosse
COMMITMENT FEE • taxa de compro COURT OF FIRST INSTANCE-Tribunal
guimento; adiamento (de atos judiciais).
misso; comissão de compromisso. de Primeira Instância.
CONTINUING GUARANTEE - garantia
COURT OF JUDICATURE - tribunal de
COMMITMENT PERIOD - período de continuada.
justiça.
compromisso. CONTRACT - contrato; acordo; ajuste;
COURT OF JUSTICE - tribunal de jus
COMMON LAW - direito consuetudinário; pacto; convênio.
tiça.
direito costumeiro; direito comum. CONTRACT WITH RESOLUTIVE
COURT OF LAW - tribunal de justiça.
COMPEL BY LAW (v.) - obrigar por lei; CLAUSE - contrato com cláusula resolu-
COVENANT - ajuste; pacto; acordo; con
compelir por lei. tiva.
venção; convênio; compromisso; cláusula
COMPENSATE (v.) - compensar; servir de CONTRACTOR - contratante; contraen
de escritura de um contrato. Ex.: the co
compensação. te; contratador.
venant of the League of Nations - o Pacto
COMPETENT COURT - tribunal compe CONTRACTUAL RESTRICTION - res
da Liga das Nações.
tente. trição contratual.
CREDIT AGREEMENT - contrato de cré
COMPETENT JURISDICTION - jurisdi CONTRAVENE (v.) - infringir; transgre
dito.
ção competente. dir; contravir. Ex.: to contravene a law -
CREDIT BALANCE - saldo credor; saldo
COMPETITION - concorrência. infringir uma lei.
positivo.
COMPLIANCE WITH LAW - submissão à CONTRAVENTION (s.) - infração; trans
lei. gressão; violação (da lei); contravenção. fim da 1? parte
