Page 53 - Telebrasil - Janeiro/Fevereiro 1979
P. 53
‘AUDIT CONSOLIDATED BALANCE BI LL - projeto de lei; letra. BY-LAWS - estatutos; regulamento; lei
SHEET - balanço coneolidado auditado. BI LL OF EXCHANGE - letra de câmbio. orgânica; regimento interno.
AUTHENTICATED COPY - cópia auten BI LL (OF EXCHANGE) AT FIXED DA
ticada. TE - letra (de câmbio) a dia certo. C
AUTHENTICATION - autenticação. BIND (v.) - obrigar; vincular.
AUTHORITY - autoridade; poder; domí BINDING - obrigatório; vinculatório.
CABLE ADVICE - aviso telegráfico.
nio; jurisdição. BINDING CONTRACT - contrato vincu
CALENDAR DAY - dia do calendário.
AUTHORIZATION - autorização. latório.
CALENDAR MONTH - mês do calendário.
AVAILABILITY DATE - dada de dispo BINDING OBLIGATION - obrigação vin
nibilidade. culatória. CALENDAR QUARTER (OF EACH
AVERAGE RATE - taxa média. BLANK ENDORSEMENT - endosso em YEAR) - trimestre do calendário (de cada
AVERAGE UNPAID BALANCE - saldo branco. ano).
médio ainda devido. BOARD OF ARBITRATION - tribunal CALENDAR YEAR (FROM JANUARY
AWARD - laudo arbitrai; decisão por arbi arbitral. 1 TO DECEMBER 31) - ano civil (de 19
tragem; decisão de um árbitro; juízo arbi BOARD OF AUDITORS - Conselho Fis de janeiro a 31 de dezembro).
trai. cal. CALL DEPOSITS OF DOLLARS - depó
BOARD OF DIRECTORS - Diretoria. sitos de dólares à vista.
B CALL LOAN - empréstimo á vista.
BOARD OF TRADE - Junta do Comér
cio; Camara de Comércio; Ministério da CAPACITY - qualidade; posição.
BAD DEBT - dívida incobrável; dívida ir Indústria e do Comércio (Ingl.); Departa CAPITAL CONTRIBUTION - contribui
recuperável. mento do Comércio (EE.UU.). ção de capital.
BALANCE SHEET - balanço. BODY CORPORATE • pessoa jurídica. CAPTION - título (de artigo); encerra
BANK HOLIDAY - dia feriado bancário. BORROW (v.) - obter ou tomar empres mento de atos judiciais.
BANKING BUSINESS - negócio (s); ban tado; pedir emprestado. CARRY ON ONES'S BUSINESS (v.) - de
cário (s); operação (ões); bancária (s). BORROW (s.) - empréstimo; coisa empres senvolver os seus negócios.
BANKING BUSINESS DAY - dia útil tada. CASH (v.) - receber; descontar. Ex.: to
bancário. BORROWED MONEY - dinheiro tomado cash a check - receber,descontar um che
BANKING DAY-dia bancário. emprestado. que.
BANKING SOURCES - fontes bancárias. BORROWER * mutuário; devedor de em CASH FLOW COVERAGE RATIO - pro
BANKRUPT - falido; devedor insolvente. préstimo; tomador. porção de cobertura de fluxo de caixa.
BANKRUPTCY - falência; quebra; ban BORROWING - tomada de empréstimo. CAST A VOTE (v.) - dar o voto; votar.
carrota. BRANCH - filial; agência; sucursal. Ex.: to cast a vot at a general meeting of
BANKRUPTCY PROCEEDING - proces BRAZILIAN CIVIL CODE - Código Civil holders - votar em uma assembléia geral
so falimentar. Brasileiro. de acionistas.
BANKRUPT'S ASSETS - massa falida. BRAZILIAN COMMERCIAL CODE - Có CAUSE OF ACTION - causa de pedir
BANKRUPT'S ESTATE - massa falida. digo Comercial Brasileiro. ("causa petendi").
BAR - profisssão ou cargo de advogado; a BRAZILIAN FEDERAL INCOME TAX CERTIFICATE - certidão; atestado; certi
classe dos advogados; advocacia; corte de 'RATE - taxa federal brasileira de impos ficado.
justiça; recinto de tribunal; tribunal; foro to de renda.
CERTIFICATION - comprovação; certi
judicial; cancelo (grade de tribunal ou BRAZILIAN LAW - lei brasileira.
dão; atestação; certificação.
corte). Ex.: the bar of the State of New BRAZILIAN PUBLIC POLICY - política
CERTIFIED COPY - cópia autenticada.
York - os advogados que militam no foro pública brasileira.
CERTIFIED ENGLISH TRANSLATION-
do Estado de Nova Iorque. BR AZI LI AN TAXES - tributos brasileiros.
tradução inglesa autenticada ou juramen
BARRISTER - advogado do foro (Ingl.); BRACH - infração; quebra.
tada.
causídico. BREACH OF CONTRACT - ruptura ou
CERTIFIED TRUE COPY - cópia auten
BASIS OF TAXATION - base de taxação. violação de um contrato.
ticada.
BEARER (OF A CHECK) - portador ou BREAK A CONTRACT (v.) - romper ou
+ * CERTIFY (v.) - certificar; atestar; com
tomador (de um cheque). violar um contrato.
provar; visar. Ex.: to certify a check - vi
BEARER SECURITY-título ao portador. BRING INTO COURT (v.) - processar; le
sar um cheque.
BECOME BANKRUPT - abrir falência. var perante o juiz. Ex.: he brought the ca
CHAMBER OF COMMERCE - Câmara de
BPENTITLED TO (v.) - ter o direito de; se into court - ele levou o caso perante
estar autorizado a. um tribunal; an action or proceeding Comércio.
BE IN DEFAULT (v.) - estar inadimplen brought in the Supreme Court of the State CHANGE OF LAW - mudança de lei.
te; deixar de pagar. of New York - uma ação ou processo judi CHARGE - ônus; encargo financeiro; des
BE LIABLE TO (v.) - estar sujeito a; ser cial levado à Suprema Corte do Estado de • pesa; encargo.
responsável por. Nova Iorque. CHARTER - escritura pública; diploma;
BENEFICIAL OWNER - usufrutuário. BUDGET - orçamento. alvará; patente; título; carta-patente; lei
w
BENEFIT - vantagem; benefício; privilé BUDGETARY - orçamentário;orçamental. orgânica; carta constitucional.
gio; proveito. BURDEN OF PROOF - ônus da prova CHOICE OF LAW - escolha de lei.
BENEFIT OF DISCUSSION - benefício ("onus probsndi"). CIVIL ACTION - ação cível.
de ordem; benefício de excussão. BUSINESS D AY-dia útil. CIVIL LAW - direito civil; lei civil.
BENEFIT OF ORDER - benefício de or BUSINESS MONTH - (a month of 30 days, CIVIL SUIT - ação civil; processo civil.
dem; benefício de excussão. as distinguished from the calendar month) CIVIL YEAR (FROM JANUARY 1 TO
BE OUSTANDING (v.) - estar pendente. - mês comercial (um mês de 30 dias, para DECEMBER 31) - ano civil (de 1 9 de ja
BE SUBJECT TO (v.) - estar sujeito a. distinguir do mês do calendário). neiro a 31 de dezembro).
