Page 52 - Telebrasil - Janeiro/Fevereiro 1979
P. 52
ADDITIONAL AMOUNT - quantia adí- AGGREGATE U N U S E D AMOUNT - APPROVAL OF THE TERMS OF A*
f: cional. *-«. - quantia global não utilizada. LOAN - aprovação dos termos de um em
ADDITIONAL COST * custo adicional. AGREE (v.) - fazer ajuste; pactuar; chegar préstimo.
ADDITIONAL EVIDENCE - comprovan a um acordo. Ex.: it is agreed th a t... fita ARBITRAL PROCEEDING - procedi-
te adicional. acordado que... meno de arbitragem.
ADDRESS - endereço; direção (de uma AGREED - de acordo; concorde. ARBITRATION - arbitragem.
carta). AGREED CURRENCY - moeda acordada. ARBITRATION AGREEMENT - acordo
ADDRESSEE - destinatário. AGREEMENT - contrato; convenção; de arbitragem.
ADDRESSER - remetente; peticionário; pacto; ajuste; acordo; convênio. ARBITRATION AWARD - laudo arbitrai.
suplicante. ALEATORY CONTRACT - contrato alea- ARBITRATOR - juiz arbitrai; arbitrador;
ADJUDGE (v.) - julgar,decidir ou deter- tório. árbitro.
terminar judicialmente; adjudicar; senten ALL IN CONFORMITY - tudo de confor ARITHMETIC AVERAGE - média arit
ciar. Ex.: The case was adjudged yesterday midade. mética.
- a causa foi julgada ontem. ALTERNATIVE INTEREST RATE - ta ARITHMETIC MEAN - média aritmética.
ADJUDICATE (v.) - julgar; sentenciar; xa alternativa de juros. ARRANGEMENT - agenciamento (de
decidir judicialmente; emitir sentença; de ALTERNATIVE REMEDY - recurso al empréstimo).
cretar; declarar judicialmente; adjudicar. ternativo. ARTICLE - (in a law, in a constitution, in
Ex.: To adjudicate someone bankrupt - AMALGAMATION - fusão (de empresas). a contract) - artigo (em uma lei, em uma
decretar a falência de alguém; to adjudi AMENDMENT - alteração ou modifica constituição, em um contrato). _
cate someone*insolvent - declarar a insol ção de um texto de lei; emenda. ASCERTAIN (v.) - apurar; averiguar; fi
vência de alguém. AMOUNT - quantia; soma em dinheiro. xar; determinar.
ADJUDICATION - sentença; decisão judi ASCRIBE (v.) - atribuir; imputar.
ANNUAL RATE OF INTEREST - taxa
cial; julgamento; adjudicação. ASSERT (v.) - reivindicar; defender. Ex.:
anual de juros.
ADJUDICATION IN BANKRUPTCY - to assert oneself - defender os seus direitos.
ANSWER - contestação; defesa.
declaração de falência.
ANTECIPATED COST - custo antecipado ASSESS (v.) - taxar; tributar; lançar; mul
ADJUDICATOR - juiz; árbitro.
ANTECIPATED LOSSES - perdas anteci tar.
ADJUSTMENT - reajuste; retificação; re padas. ASSETS - bens; ativo; massa falida; bens
conciliação; ajustamento. ANTECIPATED PROFIT - lucro anteci sujeitos a penhora.
ADMINISTRATIVE BODY - órgão ad pado. ASSIGN (v.) - ceder (direitos); transferir
ministrativo. APPEAL (v.) - apelar; recorrer de uma (bens móveis); fazer transmissão de bens
ADMINISTRATIVE PROCEEDING - pro sentença; interpor recurso ou apelação; móveis.
cesso administrativo. fazer subir a instância superior. Ex.: to ASSIGN (s.) - cessionário.
ADMINISTRATOR - administrador; cura appeal to a higher court - recorrer para ASSIGNEE - cessionário.
dor. um tribunal superior. ASSIGNEE IN BANKRUPTCY - síndico
ADVANCE (v.) - adiantar; fornecer ou APPEAL (s.) • recurso; apelação, ou administrador de massa falida.
pagar antecipadamente; emprestar. APPELLEE-apelado.
ADVANCE (s.) - adiantamento (de dinhei APPELLOR - apelante. ASSIGNMENT - cessão; transmissão.
ASSIGNMENT OF RIGHTS - cessão de
ro); pagamento adiantado; empréstimo;
APPLICABLE INTEREST RATE - taxa direitos.
crédito.
de juros aplicáveis. ASSIGNOR - cedente; transmitente.
ADVERSE JUDGMENT - decisão contrá
APPLICABLE LAW - lei aplicável. ASSOCIATED COMPANY - companhia^
ria.
associada ou coligada.
AFFAIRS - negócios. APPLICABLE MARGIN - margem aplicá
ASSUME (v.) - assumir; aceitar; avocar a-
AFFECT (v.) - afetar; produzir efeito em. vel.
si; arrogar-se.
AFFILIATE - associado; filiado. APLICABLE RATE - taxa aplicável.
AT MATURITY - no vencimento.
AFFILIATED COMPANY - companhia APPLICATION OF PROCEEEDS - des-
AT ONE'S OWN DISCRETION - a seu
coligada, filiada ou associada. tinação de recursos.
próprio critério, arbítrio ou discrição.
AFFIX (v.) - afixar; apor. Ex.: to affix APPLY FOR ANKRUPTCY PROCE ATTACH (v.) - arrestar; embargar; apre
one's signature - apor a sua assinatura. EDING - requerer (processo de) falência. ender.
AGENCY - escritório de repartição públi APPOINT (v.) - nomear; indicar; designar. ATTACHMENT - arresto; embargo; apre
ca, bancária ou comercial. APPOINTMENT (s.) - nomeação; indica ensão.
ção; designação. ATTACHMENT IN AID OF EXECUTION
AGENT - agente; procurador; representan
APPRAISAL - avaliação; estimativa. OF A JUDGMENT - arresto como supor
te.
te de execução de uma sentença.
AGGREGATE AMOUNT OF THE COM APPROPRIATE (v.) - apropriar-se;tomar
ATTACHMENT PRIOR TO JUDGMENT-
MITMENTS - soma total dos compromis posse; apoderar-se; apreender.
• arresto antes de sentença.
sos. APPROPRIATE PARTY - parte interes
ATTORNEY AT LAW - advogado.
AGGREGATE OUTSTANDING PRIN sada.
ATTORNEY IN FACT - procurador;agen
CIPAL AMOUNT - quantia total ou glo APPROPRIATE PERSON - pessoa capa
bal do principal não pago. te.
citada ou habilitada. Ex.: the appropriate ATTORNEY'S FEE - honorários advoca-
AGGREGATE PRINCIPAL AMOUNT - person to execute an agreement - as pes tícios.
quantia principal total ou global. soas capacitadas a assinar (ou celebrar) AUDIT ADJUSTMENT - conciliação au-
um contrato. ditada.
AGGREGATE UNPAID PRINCIPAL
AMOUNT - saldo devedor total do prin APPROVAL - aprovação; sanção; homo AUDIT CONSOLIDATED ACCOUNT -
cipal. logação. conta consolidada auditada.
