Page 49 - Telebrasil - Setembro/Outubro 1976

STRAP: Existe, em dicionário clássico cia, os que já sejam consagrados pelo usado durante algum, tempo e só

da língua portuguesa, a palavra "es- uso; que se adaptem, técnicamente, às deixará de ser mencionado em um

trapar", com significado de "retirar"; definições e que sejam simples; que glossário técnico, quando o termo

aliás, em italiano, é expressão corrente apresentem, quando novos, a serem preferencial recomendado o tiver subs­

strappare, com o mesmo sentido; pode propostos, probabilidade de boa tituído de direito e de fato.

portanto, um estrape, se referir a li­ aceitabilidade ao uso corrente.

gações facilmente removíveis. Alguns termos, para os quais a bi­

Casos há, de confusão entre termos bliografia em inglês è predominante,

JACK ou JACKET TERMINAL: que diferentes, mas com mesmo signifi­ como no caso de antenas, fazem surgir

vem a significar terminal de jaqueta e cado, o que um glossário de porte opiniões em favor da citação dos mes­

que poderia ser chamado simplesmen­ nacional tem que dirimir. E o caso, por mos em sua língua original, para o que,

te de jaqueta, já que, de acordo com a exemplo, das diferenças entre "ate­ não vemos inconvenientes.

opinião do Acadêmico Aurélio Buar- nuação e perda": a bibliografia em lín­

que de Holanda, o termo jaqueta já é gua inglesa, inclusive a da CCITT usa o CONCLUSÃO

perfeitamente assimilado em lin ­ termo "perda", em 15 tipos diferentes;

guagem técnica brasileira, só que, em e a de língua francesa usa o termo Tanto os objetivos que estiverem em

Odontologia. Jaque seria uma gíria, ou "atenuação" para os mesmos 15 tipos, mira na preparação do glossário, como

forma simplificada de jaqueta. inclusive para perda de retorno es­ as soluções adotadas, parecem efi­

trutural, chamada de atenuação de cientes para conseguir, em âmbito

LASER: A pequena alteração gráfica e regularidade. No Brasil, ambos são nacional, numa linguagem tecnica­

fonética não deverá invalidar para o usados e de modo confuso, já que não mente correta, com uniformidade de

uso, a sigla Aleser, para o mesmo sig­ existe nenhuma norma a respeito; qual critério e possibilidades reais de uma

nificado em português, que o original dos caminhos a seguir? implantação ao mesmo tempo gradual

inglês. e firme, sem causar perturbações na

"Atenuação”, ou "perda”, de inser­ nomenclatura existente, nem conflitos

4) Escolha de um termo para ser ção? nos setores especializados. E acre­

padronizado, em detrimento de outros, "Atenuação”, ou "perda”, composta? ditamos que para consegui-lo, são

de mesmo significado e com carac­ recompensados os esforços, não só de

terísticas equivalentes para padro­ Nas opções por um termo preferencial, coletar termos, pesquisar sinônimos e

nização. torna-se conveniente a inclusão dos estudar definições, mas também de

sinônimos, quando muito usados; al­ fazer o melhor, sob o aspecto técnico,

0 ideal é que haja apenas um termo guns, quando impróprios, com a ad­ lingüistico, harmônico e funcional,

recomendado ao uso, em cada caso, vertência de "não recomendados"; dentro das telecomunicações brasi­

para maior simplificação; de preferên- qualquer sinônimo continuará sendo leiras. •

Apresentamos o

CARREGADOR

SOLAR FONE-MAT

oferecendo à comunidade de telecomunicações brasileira o primeiro

sistema de energia solar fabricado no Pais.

Este carregador utiliza células de silício que por meio do efeito

fotovoltáico convertem a energia luminosa em energia elétrica, ge­

rando diretamente corrente contínua que se pode armazenar em

baterias convencionais.

Ligando-se em série e paralelo, determinado número de células,

construímos conjuntos de painéis nas tensões de 12 a 60 VCC e até

10 KW de potência, dotando-os de regulagem adequada e com a

necessária proteção elétrica e mecânica.

Com isto torna-se possível a solução de inúmeros problemas de

alimentação de equipamentos a serem instalados em locais de difícil

acesso ou de aplicação especial.

Consultem o Departamento

de Energia Solar, da

FONE-MAT S.A. - Indústria para Telecomunicações

(Representante exclusivo da SOLAREX Corp. — USA)

Fábrica e escritório:

Rua Arcipreste Andrade, 755 - Ipiranga Carregador Solar FONE-MAT

04268 - São Paulo - SP Mod. 35-75, de corrente máxima de 1.2 A., para bateria de 12 V.,

Telefone: (011) 274-1500 destinado a alimentar terminais de rádio UHF monocanal.