Page 47 - Telebrasil - Setembro/Outubro 1976
P. 47
GILDA M.T. UFLACKER
Engenheira civii e eletricista, pela atuai nicações da ABNT — TELEBRÁS, na es-
U.F.R.J., em 1950. Pós-graduaçflo de Tele pecificaçflo nacional de características de
comunicações no França,em 1971;estágios telefones, em projetos e normas de trans
de TelecomunicoçOos na Inglaterra. missão, trabalhos na TELERJ, em labora
Alemanha, Dinamarca. Suíça, França, tório, exames de transmissão interurbana,
Itália, em 1972. Porticipaçflo na elaboração transmissão local; atualmente no Dept?
do Plano Nacional do Transmissão, na do Desenvolvimento de Telecom uni
Comissão de Terminologia de Telecomu coçOos da TELERJ.
Haverá diferença entre: O caminho para se chegar a esse E, na adoção de um novo termo, deve
"Chamada Telefônica completada" denominador comum tem sido sempre ser encarada a probabilidade de fácil
"Chamada estabelecida" uma coletânea de termos técnicos e assimilação, da sua aceitação para uso
"Chamada atendida" respectivas definições, como a da constante, evitando a criação de gírias
"Chamada respondida "? União Internacional de Telecomuni técnicas, ou o retorno a termos estran
cações, entre outras entidades oficiais geiros consagrados, como é o caso do
Caso haja, suas durações diferem; e e de iniciativa particular. termo comum chauffeur, jamais subs
qual delas determina a tarifa de uma tituído pelo erudito cinesíforo; ou do
ligação interurbana? As respostas CRITÉRIOS A ADOTAR balípodo, que não marcou um tento
poderão variar de uma companhia para contra o football, apesar da legiti
outra, como ocorre entre EMBRATEL Um glossário técnico normativo pode, midade de sua etimologia e da sua in
e TELERJ, que usam, em alguns casos, . além de listar definições, uniformizar clusão nos dicionários. Entretanto,
os mesmos termos para duas chamadas os termos, de modo a evitar plurali outros termos podem ser substituídos
diferentes. dade dos mesmos; assim, por exem até pelas massas populares, sem
plo, poderá ser escolhido como pa nenhum esforço de imposição, desde
Circuitos Telefônicos, de telecomu drão, o termo "telefone” , ou o termo que, por motivos às vezes impon
nicações e de tronco, são iguais? aparelho telefônico” ; o que for pre deráveis, resultem simpáticos ao uso.
terido não precisará, nem deverá, ser
%
E quais as diferenças entre: usado na literatura técnica nacional, ATITUDES OFICIAIS
centrais tandem e de trânsito; para maior simplificação.
A TELEBRÁS, atenta às necessidades
atenuação e perda;
caixas, armários, ou pontos de dis Um glossário pode ainda elevar o nível de padronização de terminologia,
tomou a iniciativa de preparar um texto
tribuição de redes; pares extra, de da linguagem técnica nacional es
reserva, cruzado, trocado e invertido; colhendo, entre os termos usados, os base de glossário, para o qual solicitou
grau de interesse de tráfego, grau de mais apropriados ao fenômeno a que a colaboração de concessionárias e de
indústrias ligadas às telecomunica
serviço, intensidade de tráfego e se referem; ou erradicando termos es
potencial de tráfego? trangeiros, sem que, com isso, se ções, por meio de um grupo de en
criem problemas de qualquer tipo, genheiros de todas as especialidades e
de vários estados (e em conjunto com
Caixa subterrânea na TELERJ é a atendendo, também neste particular, a
a comissão de Terminologia de Te
guarita no Rio Grande do Sul. recomendações governamentais.
lecomunicações da ABNT), com a
finalidade de se obter um trabalho final
Dos exemplos acima, se pode de Mas um glossário normativo nacional
que correspondesse ao pensamento
preender a necessidade de uma lin deverá evitar causar conflitos com ter
nacional.
guagem comum, no Brasil, a fim de mos já oficialmente adotados e de
que as entidades normativas nacionais finidos em decretos e leis anteriores, O documento resultante, com mais de
possam se exprimir em termos ine de órgãos oficiais de telecomunica 3000 termos, abranje Transmissão
quívocos; e o mesmo ocorra nos con ções, como CONTEL, DENTEL, MI Telefônica (inclusive Rádio, Multiplex,
tratos entre indústrias e administra NICOM, pois seu objetivo deverá ser o PCM), Transmissão de Dados, Co
doras de serviços telefônicos. de esclarecer e não o de confundir. mutação, Sinalização e Tráfego Te-
