Page 51 - Telebrasil - Março/Abril 1979
P. 51
contract - o foro do contrato, i.e.,o lugar G R O U N D — razão; causa; m otivo; pretex IN C O M E T A X — imposto de renda.
onde o contrato é celebrado, ou se aper to; fundam ento; base para uma “ causa IN C O M E T A X R A TE — taxa de imposto
%
feiçoa. petendi". de renda.
FRANCHISE - franquia; isenção; im uni G U A R A N T E E (v.) — garantir; afiançar; IN C O N V E N IE N T F O R U M - foro im pró
dade; privilégio; direito. abonar; assegurar. prio.
FREE AND CLEAR OF - livre e desem G U A R A N T E E (s.) — garantia; fiança; IN C O R P O R A T E D C O M P A N Y - socieda
baraçado de. caução; aval; penhor; pessoa garantida. de anônima.
FREE EXCHANGE - câmbio livre. G U A R A N T O R — garantidor; fiador; abo- IN C O R P O R A T IO N D O C U M E N TS - do
FULFILL (v.) - cumprir; efetuar; reali nador; garante. cumentos referentes à constituição de
zar; executar; preecher. G U A R A N T Y — garantia; fiança; caução; uma sociedade.
FULFILLMENT - cumprimento; desem penhor. IN C R E A S E D COST OF LO A N - cust^
penho; execução; realização. aumentado de empréstimo.
F U L L A M O U N T -q u an tia integral. H IN C U M B E N C Y A N D SPECIM EN
FULL POWER - plenos poderes; todo o S IG N A T U R E C E R T IF IC A T E - certifi
poder. H A L F -Y E A R L Y B A LA N C E S H E E T - cado de gestão e espécime de assinatura.
FULL POWER OF S U B S T IT U T IO N - balanço semestral. IN C U R (v.) - incorrer em; contrair (d ívi
pleno poder de substituição. H E A R IN G — audiência; interrogatório. das); ficar sujeito a. Ex.: t o i n c u r d e b t s —
FUND (v.) - consolidar; fundar. H IG H C O U R T — Tribunal Superior. fazer ou contrair dívidas.
FUND (s.) - fundos; capital; (pl.) recur H IG H E R C O U R T JUDG E - juiz de se IN D E B TE D N E S S - dívida; endividam en
sos financeiros. gunda instância; desembargador. to; débito; obrigação; o estar endividado.
FUNDED DEBT — dívida consolidada. Hl RE (v.) — arrendar; alugar; contratar. IN D E M N IF IC A T IO N - indenização;
FUNDING - consolidação; provisão de H O LD E R — portador (de títulos); tom a compensação; reparação.
fundos. dor; detentor; possuidor; arrendatário; IN D E M N IF Y (v.) - indenizar; ressarcir;
FUNDING LOSSES — perdas de consoli proprietário; dono. reembolsar.
dação. H O L D IN G C O M P A N Y — companhia ma IN D E M N IT Y — indenização; com pen
triz. sação; reparação; proteção ou garantia
G
H O M O L O G A T E (v.) — homologar; con contra perdas ou danos.
firm ar; ratificar. IN D E N T U R E — escritura de contrato;
GENERAL A SSIG N M EN T FO R T H E
H O M O L O G A T IO N — homologação; con contrato; ajuste; acordo; registro; escri
BENEFIT OF C R ED ITO R S - cessão ge
firmação. tura.
ral em benefício de credores.
H O N O R (v.) — honrar. Ex.: to honor its IN D E P E N D E N T A C C O U N T A N T - au
GENERAL M EETIN G OF H O LD E R S
obligations — honrar suas obrigações, seus ditor independente.
OF SHARE C A PITA L - Assembléia Ge
compromissos; aceitar ou pagar no venci IN D IV ID U A L C A P A C IT Y - capacidade
ral de Acionistas de Capital Social.
mento (letra). Ex.: to honor a b i/l — acei individual.
GENERAL U N D E R TA K IN G S - obriga
tar ou pagar uma letra. IN D U C E (v.) — levar a; influenciar; in
ções diversas.
HOUSE OF LO R D S, T H E F IN A L duzir; persuadir.
GENUINE - autêntico; verdadeiro; ge
C O U R T OF A PPEA L IN C IV IL A N D IN D U L G E N C E — tolerância; favor; graça;
nuíno; propriamente dito.
C R IM IN A L CASES - Câmara dos Pares privilégio; prorrogação; m oratória.
GENUINE AN D C O R R EC T - autêntico
(Ingl.), o mais alto tribunal de apelação IN E FFE C T — em vigor; em efeito.
e correto.
nas causas civis e criminais. IN E F F E C T IV E — ineficaz; im profícuo.
GENUINENESS — autenticidade.
GIVING OF TIM E - decurso de tem po. IN F A IT H A N D T E S T IM O N Y - em fé e
testemunho.
GO INTO COURT (v.) - processar.
IN FO RCE — em vigor; vigente (lei).
GOOD STANDING — bom conceito;
bom gabarito. IL L E G A L — ilegal; ilícito; ilegítimo. IN FO R M A N D SU B STA N C E - na fo r
IL L E G A L IT Y — ilegalidade; ilegitimidade. ma e conteúdo.
GOODWILL - fundo de comércio.
GOVERN (v.) - reger; governar; adminis IM M U N IT Y — imunidade; isenção; fran IN F U L L — integralmente; na íntegra.
trar; gerir. Ex.: the agreement shall be quia; dispensa; privilégio. IN F U L L FO R C E A N D E F F E C T - em
IM P A IR (v.) — prejudicar; enfraquecer; pleno vigor e efeito.
governed in accordance with English Law
dim inuir; deteriorar. IN G O O D F A IT H - de boa-fé.
- o contrato será regido de acordo.com a
IM P L IE D T E R M (IN A C O N TR A C T) - IN G O O D S T A N D IN G — de bom concei
lei inglesa.
condição im plícita; cláusula im plícita (em
GOVERNING LAW - lei regente. to; gozando de sólidas condições financei
um contrato).
GOVERNMENTAL A P P R O V A L - apro ras.
IMPOSE (v.) - impor; fixar; lançar; co
vação governamental. IN JU N C T IO N — ordem ; mandado; deter-
brar (impostos).
GOVERNMENTAL A U T H O R IT Y - au nunação; proibição; instrução; injunção;
IM PO ST - imposto; tarifa alfandegária;
toridade governamental. interdito.
tributo; taxa.
GRANT (v.) - outorgar; conceder; confe IN N S OF C O U R T — velhas escolas de di
IN A B IL IT Y — incapacidade; insuficiên reito em Londres.
rir; transmitir (propriedade).
cia; falta de poder. E x.:inability to pay - IN O N E'S N A M E , PLACE A N D
GRANTEE - concessionário; adquirente;
outorgado. insolvência. S T E A D — em seu nome, lugar e vez.
GRANTOR - concessor; concedente; IN A C C U R A T E S T A T E M E N T - declara IN R E L IA N C E O N — em confiança a.
transmitente; outorgante. ção inexata; declaração incorreta. IN S O L V E N C Y — insolvência; insolvabili-
GRANT P A R TIC IP A TIO N S (v.) - conce IN A C T IO N — omissão; inação; inércia. dade.
der participações. IN C A B LE — por telegrama. IN S O L V E N C Y LAW - Lei de Insolvência.
GROSS NEG LIG ENCE - negligência fla IN C A P A C IT Y — incapacidade; incom IN S O L V E N C Y P R O C E E D IN G - proces
grante; negligência manifesta. petência; inabilitação. so de insolvência. I
