Page 50 - Telebrasil - Março/Abril 1979
P. 50
DISSOLVE (v.) — dissolver. E x . : t o d is s o l k i n d o f b u s in e s s — envolver-se em certa E X TE N S IO N OF TIM E OF PAYMENT-
v e a c o m p a n y — dissolver uma sociedade. espécie de negócios. prorrogação de prazo de pagamento.
DISTRICT COUrt T - Tribunal Distrital. E X T E R N A L INDEBTEDNESS - dívida
ENSURE (v.) — assegurar; garantir; res
DOLLAR FUNDS — fundos em dólares. externa; endividamento externo.
guardar.
D O M IC ILIA R Y BILL — letra para paga
EN TER IN T O A LOAN A G R E E M E N T -
mento em determinado lugar. F
participar de um contrato de empréstimo;
DOWN PAYMENT — pagamento inicial;
celebrar um contrato de empréstimo.
entrada; sinal.
E N T IT L E (v.) — dar direito a; habilitar; F A IL (v.) — deixar de fazer; deixar de
D RA FT — saque; ordem de pagamento;
autorizar. cumprir; faltar a; tornar-se insolvente.
minuta. F A IL U R E — falha; falta; omissão; falta
E N T IT L E M E N T - autorização.
D RA FT LAW — projeto de lei. de execução.
DRAW (v.) — sacar. Ex.: t o d r a w a b i l l , a E N T IT Y — entidade; ente; ser. F A IR L Y — imparcial mente; com exati
E Q U ITA B LE — eqüitativo, justo; impar
c h e c k — sacar uma letra, um cheque; reti dão; exatamente.
rar. Ex.: t o d r a w m o n e y f r o m t h e b a n k — cial. FEE — taxa; omissão.
E Q U IT Y — eqüidade; justiça; imparciali
retirar dinheiro do banco. FEE P A Y M E N T DATE - data de paga
dade; direito de eqüidade; lucro ou parti
DRAWDOWN — saque; retirada. mento de taxa.
cipação de um acionista.
DRAWDOWN DATE — data de saque. FEES A N D EXPENSES - taxas de des
E Q U IT Y OF R ED EM PTIO N - direito de
DRAWEE — sacado (de um cheque, de pesas.
remissão.
uma letra de câmbio); banco pagador. F ID U C IA R Y — fiduciário; de confiança.
E V E N T OF D E F A U L T - caso de inadim-
Ex.: d r a w e e o f a b i l l — sacado de uma letra. F ID U C IA R Y RELATIONSHIP - relacio
plemento.
DRAWER (OF A CHECK) - sacador, namento baseado na confiança, na fidúcia.
emitente (de um cheque). Ex.: d r a w e r o f E V ID E N C E (v.) — provar; demonstrar; F IN A N C IA L C O N D ITIO N - situação fi
a b i l l — sacador de uma letra. comprovar; evidenciar. nanceira; condição financeira.
DUE AND PUNCTUAL PERFORMAN E V ID E N C E (s.) — comprovante; indício; F IN A N C IA L IN STITU TIO N - institui
CE — cumprimento devido e pontual. sinal; prova.
ção financeira.
DUE DATE — data de vencimento. EXCHANG E — troca; permuta. Ex.: ex-
F IN A N C IA L M ATTERS - assuntos fi
D U LY A DM ITTED AND SWORN - de change o f notes — permuta de notas;
nanceiros.
vidamente reconhecido e juramentado. câmbio.
F IN A N C IA L STATEM ENT - relatório
D U TY - dever; obrigação; (pi.) DUTIES EXC HA N G E P R E V A IL IN G - câmbio
financeiro; demonstrativo financeiro.
— direitos; imposto. em vigor.
F IN A N C IA L YEA R - ano fiscal; exercí
EXC LU SIO N CLAUSE — cláusula exclu-
cio financeiro; exercício fiscal.
E dente.
F IN A N C IN G EXPENSES - despesas fi
EXC LU SIO N OF W A IV E R - exclusão de
nanceiras.
E F F E C T IV E — válido; eficaz. renúncia.
F IL E (v.) — ingressar em juízo; propor
E F F E C T IV E FRO M — a vigorar de; com EXECUTE (v.) - assinar (documento);
uma demanda em juízo.
vigôncia a partir de. validar (documento); celebrar (contrato); F IL E A P E TITIO N FOR A CONCORDA
E FFE C TIVE N E S S — eficácia; vigência. completar.
TA (v.) — pedir concordata.
E LE C T (v.) — escolher; eleger.
EXEC U TED A G R EEM EN T, C O N F IL E A P E TITIO N IN BANKRUPTCY
EMPOWER (v.) — autorizar; dar poderes
TR A C T - contrato celebrado; contrato (v.) — requerer falência.
a; habilitar.
aperfeiçoado; contrato cumprido ou exe F IL IN G — arquivamento; requerimento.
EN A B LE (v.) — habilitar; capacitar; tor
cutado. FIR S T INSTANCE - Primeira Instância.
nar apto.
E X E C U TIO N OF AN A G R E E M E N T - FISC A L A U T H O R IT Y - autoridade fis
EN C UM BR A N C E — gravame; ônus; en
assinatura; celebração de um contrato. cal.
cargo; ônus real.
E X E C U TIO N OF JU D G M EN T - execu FISC A L Y E A R — exercício financeiro;
ENDO RSE (v.) — endossar; apor (assina
ção de sentença. exercício fiscal; ano fiscal; ano contábil.
tura); escrever nas costas de (documento).
EXEM PT (v.) - isentar; eximir; dispensar. F IX E D ASSETS - ativo imobilizado; ati
ENDO RSEE — endossado; endossatário. EXEM PT — isento; livre. vo fixo.
E N D O R S E M E N T — endosso; o que se es EXEM PTIO N — isenção; dispensa. F L O A T IN G DEBT — dívida flutuante.
creve no verso de um documento. EXEM PTIO N FRO M T A X A T IO N - imu F L O A T IN G EXCHANGE RATE - taxa
EN D O R SER — endossante; endossador. nidade fiscal. de cambio flutuante.
Ex.: endorser o f a check - endossador de
EXERCISE A R IG H T, POWER, P R IV F L O A T IN G RATE LOAN - empréstimo
um cheque. ILEGE (v.) — exercer um direito; um po à taxa flutuante.
EN FO R C E (v.) — fazer cumprir; aplicar; der; um privilégio. FO R B EA R A NC E - tolerância; clemên
executar; por em vigor (lei). E X H IB IT — anexo; modelo; prova (do cia; indulgência.
E N F O R C E A B IL IT Y - exigibilidade. cumento). FO RCED LIQ U ID A T IO N - liquidação
E N FO R C E M E N T — obrigatoriedade; exi E X O N E R A TE (v.) — exonerar; desobri compulsória.
gibilidade. gar; dispensar. FORCE OF LAW - força de lei; força le
E N FO R C E M E N T OF AN A G R E E M E N T EXPENSE — despesa; gasto; dispêndio. gal; vigor de lei; vigor legal; eficácia de lei.
- obrigatoriedade de um contrato. EXPENSES OF C O LLEC TIO N - despe FORECLOSURE — execução de hipoteca.
E N FO R C E M E N T OF C R E D ITO R S ' sas de cobrança, de arrecadação. FO R E IG N EXCHANGE MARKET -
R IG H TS — execução de direitos de cre E X P E R T - perito. mercado de câmbio exterior.
dores. E X P IR Y — expiração; fim ; terminação. FO R E IG N SO VEREIG N IMMUNITIES
ENG AG E (v.) — envolver-se;empenhar-se; EXPRESS TE R M - condição expressa. ACT — Lei de Imunidades de Soberania
compro meter-se; assumir compromisso; E X TE N D (v.) — prorrogar; dilatar. Estrangeira.
responsabilizar-se. Ex.: to engage in some E X TE N S IO N — prorrogação. FO R U M — foro. Ex.: the forum of the
