Page 49 - Telebrasil - Janeiro/Fevereiro 2001

Publicação bimestral da TELEBRASIL •
l ? H Ï Ï O S Registro Civil das pessoas jurídicas:
I XXLII Painel TelebrasU. Guarujã (SP) De
24 a 27 de maio. TelebrasU - telefone: (21)
295-4432.
telebrasil@telebrasiUorg.br
• Banda Larga. São Paulo (SP). De 20 e 21
de fevereiro. HR Conferences - telefone: (11)
5505-1003.
www.iir.com.br
• Telexpo+Interexpo 2001. São Paulo
(SP). De 20 a 23 de março. Advanstar -
telefone: (11) 3040-7899.
www.advastar.com.br
• C-Commerce Fórum SP. Sio Paulo (SP).
De 22 e 23 de março. Mantel - telefone:
(11) 3842-8376.
www.mantel.com.br
• BICSI Brasil 2001. São Paulo (SP). De 18
a 20 de abriL Fenasoft - telefone: (48) 334-
8000.
www.fenasoft.com.br
C o rre sp o n d ê n cia
A seção de Correspondência é aberta a nossos leitores para criticas,
comentários e comunicados.
Comissão Européia
Gostaria de agradecer-lhes, roais uma vez. peto honro­
so convite que me foi feito para participar do XU
Painel TelebrasU Aproveito a oportunidade paro, ain­
da, felicitá-los pelo sucesso do referido evento. (Pau­
lo Lopes. Comissão Européia - direção-geral da So­
ciedade de Informação).
Sócio honorário
Até ogora emocionado por ter sido agraciado com o
Diploma de Sócio Honorário da Associação Brasileira
de Telecomunicações, desejo agradecer ao presidente
e demais companheiros da TelebrasU por tamanha
distinção. (Helvécio Gilson - Crea 10061-0).
Erro ou semântica?
A divisão eletrônica da empresa onde trabalho parece
receber, regularmente, a Revista TelebrasU Enquanto fo­
lheava o numero 146 (edição de novembro/dezembro),
deparei-me com a Seção Conjuntura, assinada por João
Carlos Pinheiro da Fonseca, a qual trazia o exdrúxulo
(sk) título "BNDES vai suportar fàbhcaçõo nacional"
0 correto, percebe-se após de Uda a matéria, deveria
ser "BNDES vai apoiar fabricação nacionalm. 'Natu­
ralmente, este erro crasso tem origem na má tradução
do verbo to support. Nada tenho contra o idioma de
Shakespeare; folo inglês fluentemente, mas não creio
que devamos abrir mão da Ifnguo portuguesa, princi­
palmente quando vejo que muitas pessoas fazem isto
para demonstrar pretensas erudição e cultura, (Mar­
celo de Freitas - mmuniz@uol.com.br).
Nota do editor: 0 verbo suportar, segundo o Dicio­
nário Eletrônico Aurélio, também pode significar sus­
tentar. Portanto, o titulo da referida matéria, por
sua vez. poderia ser grafado assim: "BNDES vai sus­
tentar (ou estimular) a fabricação nacionar. Não
obstante, folgo em saber que sua empresa "parece
receber'', regularmente, a Revista Telebrasil e que o
leitor fala bem o inglês. Em tempo, a grafia correta
Associação Brasileira de Telecomunicações
CGC 42.355,537/0001-14
Livro B/J N° 2.752 ( 11.03.1977)
• CNASI Rio 2001. Rio de Janeiro (RJ). De
23 e 24 de abril. Ideti - telefone: (11) 5561- Sede
V 4942. Av. Pasteur« 383 - Urea
CEP 22290-240 - Rio dc Janeiro
Ideti@ ideti.com.br Tel: +55(21)295-4432
• I Rio Telecom. Rio de Janeiro (RJ). De 9 Fax +55(21 ) 542-4092
a 10 de abriL Network eventos - telefone: E-mail; ccIcbrasiHg rclcbrasil.org.br
’ tó g (21) 267-7862. E-mail: cclcrevt&'tclebrasiLorg.br
www.riotelecom.com.br Home-page:
• 3GSM 2001. Cannes (França). De 20 a 23 h ttp:/Avww. tclcbrasiI.org.br
Diretor Responsável
de fevereiro. IBC - telefone: +44(0)20 7 Antônio Carreira
^ 453 2175. Editor Executivo
www.gsmworldcongress.com João Carlos Pinheiro da Fonseca
• CeBIT 2001. Hannover (Alemanha). De (MTb) 12886 DRT RJ
22 a 28 de março. Hannover Fairs - telefo­ Conselho Editorial
ne: + 1 609 987 1202. Dulce Alves dos Santos, Hélio Kcatclman,
www.cebitusa.com Humberto Chagas Pradal. José Luiz Azevedo
• UIT Telecom Middle East & Arab States Valle, José I a í í / Xavier da Silva Orcro, José
Raul AJegretti, Lcninc Rocha, Lui/ Eduardo
2001. Cairo (Egito). De 7 a 10 de maio. UIT da Rocha, Lui/ Ernesto Krau. Roberto Kresch
- telefone: +41 22 730 6444. (coordenador). Salomão Wajnberg, Solon
telecominf@ uit.int Benayon da Silva c Roberto Aroso Cardoso
Edição
Aqui lem Comunicação Ltda.
Secretaria de Redação
Dígrafo Produção Editorial Ltda.
Reportagem
Aqui Tem Comunicação Ltda.
Augusto Góes, João Carlos Pinheiro da Fonseca
Fotografia
J.C. Fonseca c divulgação dc empresas c entida­
des
é esdrúxulo. João Carlos Pinheiro da Fonseca. Secretária da Redação
TherczaSá
Concurso Abeprest Projeto Gráfico e Programação Visual
A Evento Telebrasil, na página 12, grafou equivocado­ Unctron ( Computação Grã fica
mente o nome da vencedora do Concurso de Monografia Supervisão Gráfica
promovido pela Abeprest Elo se chama Cláudia de Silvio Sola
Fátima Meiro Borges (categona Setorial). (Gisele Fal­ Circulação
cão Golia - Abeprest). IfclcbraaU
Fotolitos
Future com 2001 Graph Studio
Queremos agradecer a inclusão da motério "Futurecom Impressão
em Foz, só daqui a dois anos", publicada no edição Gráfica JB S A
novembro/dezembro desta Revista. Entretanto, desejo- Publicidade
mos ressaltar que o texto informa que a platéia da C íí P Publicidade c Representações S/C Ltda.
Cenmônia de Abertura do Futurecom 2000 era constitu­ Av. l)r. Josc Maciel, 342 - sala 06 - Jardim Maria
ído de 800 pessoas, número este que foi de pelo menos Rosa CEP 06763-270 - Taboáo da Serra - SP
1.900 presentes, uma vez que o Auditório Ministro TW/lfoc (11) 4787- 09%, 4786-1726.4786-3798
Sérgio Motta, do Rofain HoteL possui 2 mil lugares e o Aster Publicidade - Rua Senador Dantas, 19/
conjunto 705, CEP 20031-200, Centro, Rio dc
mesmo estava proticamente lotodo. (Laudâlio Veiga Janeiro - RJ. Tblefax: (21) 532-3446.
Filho - diretor-geral Futurecom 2001).
International sale
Multimedia. Inc. - USA
Sistema 3G Phone: + 1-407 903-500; fax: 1 +407 363-9809
Gostaria de obter informações sobre o plano de fre­ ILS. Toll Free: 1-800-985-8588
quências atnbufdas ao sistema 3G (terceiro gera­ E-mail: adsalcs^' multimcdiausa.com
ção), pois nado pude encontrar no site da Anatei
(Jefferson Costa e Silva -jefferson.costa@uoLcom.br). E permitida a reprodução parcial ou total dos artigos
assinados desta publicação, desde que citados fontes c
Tevê digital autores As demais matérias são livres, citando somente
0 Relatório Setorial n.° 3 de 2000 (cujo o nome é TV as fontes As opiniões c conceitos emitidos cm matéria
Digitai Desafio ou Oportunidades?) já estó disponí­ assinados são dc responsabilidade d< « teus autores e não
expressam, neceslariamencc pariçôes da Associação Bra­
vel para download em nosso site na Internet: http:// sileira dc Tclccomuiucaçôe* ou da Roma.
www.bndes.gov.br (Paulo Roberto de Sousa Melo -
Gerência Setorial do Complexo Eletrônico BNDES). Anunciam nesta edição
Novo número Acterna, Agilent, Alfa Engenharia, 8ra$fio,
A Comsat Brasil - A Lockheed Martin Company informa CPqD, Editei, Eutelsat, Huawei, Lucent,
que o número do fax. desde novembro, mudou. Agora Pirelli, OESP, Siemens, Telelistas, Vicom.
estamos recebendo no (11) 5501-4920. (José Lú­
cio Natall - diretor-geral).