Page 50 - Telebrasil - Julho/Agosto 1980

A m á q u i n a q u e t r a d u z

O com putador está cada vez mais se aproxim ando da comunicação verbal

estudos linguísticos e de sintaxe prosseguem no sentido de propiciar frases

bém a sintetização dos sons para obter a fala articulada.

Uma aplicação mais simples é a tradução de montagem final é um terço mais baixo que nos

palavras de um idioma para outro conforme no­ Estados Unidos. Também incrementou as ativi­

ticiado pelo Jornal do Commercio. dades de pesquisa e desenvolvimento, pois, se­

gundo ele, “ nosso produto inicial não era real-

Essas pequenas maravilhas custam entre 200 e mente satisfatório” . “ Se não mudássemos,

265 dólares e são quase tão fácil de usar como acabaríamos morrendo”

um calculador de bolso. Um painel alfa-numé-

rico ajuda quem as utiliza a com unicar-se Foram co n stru íd as novas “ cáp su las de

com a máquina, por meio das 26 letras do alfa­ memória” (vendidas a 12 ou 50 dólares, dc

beto. Para “ pedir” à máquina que traduza, acordo com sua capacidade), inclusive duas

basta escrever as palavras desejadas, apertar um com vocabulários mais extensos. Uma delas,
programa mais simples, uma máquina de escre­

botão e observar a tradução que aparece num contendo 2.400 palavras c 100 conjugações de
ver acionada pelo computador seleciona carac­
painel, em letras luminosas. Várias frases de verbos, ficou pronta cm 1979; a outra, com

teres ao acaso, imprimindo-os na ordem em que
uso comum (“ que horas são?” , por exemplo) já cerca de 5 mil vocábulos, deve ser lançada no
foram escolhidos. Todos os caracteres tema
estão pré-programadas bastando apertar uma mercado em 1980. Outras cápsulas contêm
mesma chance de serem selecionados em cada
única chave para que elas surjam no painel. idiomas que não constavam das maquinas origi­
etapa.
nais, inclusive o árabe.

As máquinas tradutoras atuais ainda são um
O cientista chegou a conclusão que esse ma­
tanto primitivas, mas já existem projetos de mo­ Ao mesmo tempo. Gordon começou a planejar
caco. batendo dez caracteres por segundo, sem
delos mais versáteis e sofisticados. Seus fabri­ a evolução da maquina Para ele, e preciso que parar, escreveria toda a obra dc Shakespcare.

cantes preveem um sólido mercado para elas ela se transforme num dos primeiros computa­

nos anos 80. Este ano, cerca de 400 mil máquí dores domésticos de múltiplas utilidades dos tomada como padrão, dentro dc um período de

nas tradutoras serão vendidas em todo o mundo, anos 80. Com esse objetivo, ele esta traba­ anos. calculado em 10 elevado a potência 36.

mais da metade delas nos Estados Unidos. lhando em diversas cápsulas: umas podem jogar
Haia acelerar o processo, ele programou o com­
canas, outras resolvem palavras cru/adas, ou
putador de modo que os caracteres tivessem

Um dia, no início de 1077, brincando com um iras ensinam a soletrar, outras fornecem recei­ uma probabilidade de ser escolhido equivalente

calculador digital numa mesinha de calçada de tai culinárias A idéia e ligar a máquina a um á sua tivqúència no inglês real. Usando o diálo­

um café parisiente, ( iordon e dois amigos fran telefone, deixando que ela funcione como uma go do terceiro ato de Hamlet como modelo,

ccscs, Jacqucs c Jean E ranço is Gaillard. ti rs|>à le de teclado portátil de tele v. ou como um Bcnnett contou o número de vezes que cada

veram a idéia de programar a máquina com ir terminal ligado a um computador central
caráter ocorria.
tras, ao invés dc números, e criar uma máquina Numa sequência dc programas, o cientista che­

capaz de ajudar turistas c estudantes a comum () computador também tenta construir idiomas, gou ao cálculo que o macaco levaria três dias

carcm-xü cm idiomas estrangeiros. éoqtic nos descreve M. Hilippí. do OI-\tado de

S. Paulo, quando revela que William Bcnnctt para aproximar-se de to be.

“ Foi um daqueles raros momentos cm que um Jr .. da Universidade dc Yalc, descobriu que () passo seguinte foi controlara freqÜênciacom

fica olhando para o outro c a inspiração surge com o uso dc um conjunto de regras muito sim­ que ocorriam várias combinações de duas le-

1 subitamente,” recorda ele. ples. baseadas na fteqüênciu com que as combi­

nações dc Ictias ocorrem numa determinada lín­ tras. Hm outras palavras, o computador foi ins­

truído para, sc surgisse um “ Q” haveria em in­
gua. um computador programado para simular
glês uma probabilidade de quase 100% de que
2.400 palavras e 100 um macaco imaginário que sc pusesse a catar

grãos cm máquinas dc cscrcyer . pode gerar a letra seguinte fosse urn “ 0 “ . 0 computador
conjugações de verbos, por 50 dentro de minutos alguns trechos surpreenden- então volta-se para as probabilidades dc gover­

nar a seleção dc uma letra para vir depois do
dólares. te m e n te i n t e l ig í v e i s , s e n ã o “ q u a s e ” 11 ” . No inglês, em geral a letra “ E" é a mais

shakcspcrcanos” , que muitas vezes tem se-

provável. O “ I” vem em segundo lugareo
qüências de palavras reais.

A máquina tradutora foi anunciada publica* “ A” em terceiro. Com maior freqÜência. pois

o computador imprimirá “ UE” . Mas impri­
mente, no dia 11 de dezembro dc 1978. Altera­ Seu trabalho descobriu também, diz o arti­

ções de última hora reduziram de quatro para culista, que programas de computador ainda mirá também “ UI” a um índice equivalenteà

três o número de “ cápsulas dc memória” c di­ mais simples do que os necessários para sinteti­ ocorrência dessa combinação de Hamlet.

minuíram o vocabulário de cada um dos idio­ zar palavras reais podem produzir linguagens

mas então disponíveis (inglês, francês, alemão c articuladas puras, reconhecíveis como italiano, Embora o hipotético macaco seja incapaz, nes­

espanhol) para cerca dc 1.500 palavras — cerca francês, alemão e qualquer outra, dependendo se estágio da programação, de considerar com­

binações dc três letras, ele, tendo batido
de metade do número de vocábulos utilizado do idioma do qual derivam as estatísticas das
“ QU” , fará a combinação “ QUE” na maior
normalmente pelo adulto médio. Com enlou- combinações dc letras.

qucccdora frcqüôncía, as máquinas recusavam parte do tempo, mas também jogará na propor­
ção correta os “ QtJl” e “ QUA” .
se a traduzir frases, declarando que as palavras “ 0 cérebro humano deve

não faziam parte dc seu vocabulário. Devido ás

limitações dc sua memória, as máquinas não usar mecanismos diversos do A seguir, na segunda ordem do programa, o

podiam íc continuam não podendo) conjugar computador continua, sem parar, até ser desli­

verbos ou traduzir frases gramaticalmente mais computador” . gado, “ batendo” cadeias dc combinações de

complexas. duas letras. Com apenas esse nível elementar^

programação, o computador produziu, segunde

Como comcçafam a chover ordens do início do Hm suas experiências. Bcnnett alim entou o Boyce Rensberger, uma algaravia que náo1

ano passado, Gordon concentrou a produção computador com um alfabeto dc 28 caracteres apenas mais inteligível, mas contém mesmo se­

cm Hong-Kong, pois lá o uso das partes e da 26 letras maiúsculas, espaço e apóstrofe. No quências de palavras reais.