Page 10 - Telebrasil - Janeiro/Fevereiro 1981

nossos companheiros, mas esperamos Ao lado das características funcionais, como os dados ficam depositados em

não incorrer no mesmo pecado da a central necessita ser definida em re­ memórias alteráveis eletricamente. As

exorbitância redacional. lação a uma série de dados que variam funções passaram a ser definidas por

conforme a posição da central na fede “ programas” e o condicionamento à

A Terminologia Estrangeira (numeração, entroncamento, tarifa- rede por “ dados” . Os programas es­

ção, por exemplo). tão depositados (memorizados) na me­

Um dos pontos básicos, responsável mória de programa PS (Program

por barreiras na comunicação interna­ Uma central convencional tem suas Store) e os dados na memória de dados

cional é a obsessão atual de rebatizar características funcionais definidas DS (Data Store).

em português termos consagrados in- pelos circuitos a relês e cabeação entre

temacionalmente em inglês. Tendo o eles. Os dados sobre numeração, en­ Como esta memorização é feita eletri­

desenvolvimento tecnológico coinci­ troncamento, tarifação, etc. que camente, obtém-se grande flexibili­

dido com a expansão internacional do variam de central para central são re­ dade nas CPA's pelo recurso de se al­

uso da língua inglesa, esta tomou-se o gistrados por meio de interligação de terar “ programas” e/ou “ dados” por

único elo possível de comunicação en­ pinos em painéis de terminais. meio de periféricos. Esta alteração

tre os membros da comunidade técnica pode incluir novos programas, novos

internacional. O uso do inglês como Vemos, assim, que tanto as funções dados ou alterar/cancelar programas e

meio prático de comunicação deixou como os dados são definidos através dados anteriormente carregados na PS

de ter hoje qualquer conotação política de interligação de fios. As funções de­ ou DS, respectivamente.

ou nuance de dependência cultural ou finidas na época do desenvolvimento

econômica. da central não são alteráveis (estão de­ A alteração de funções (programas) e

finidas rigidamente pela lógica de con­ dados por meio de alteração de fiação

tatos e cabeação interna dos dispositi­ nas centrais convencionais foi. nas

vos). Os dados, alteráveis conforme a CPA’s, substituída pela alteração do

Os primeiros programas situação da central na rede, são defini­ conteúdo das memórias, istoé, sem in­

das centrais CP A eram tão dos para cada aplicação pela adequada tervenção física. Como esta alteração

interligação dos pinos. Tanto um é feita por meios elétricos, passa-se a

flexíveis que foram como outro obrigam a uma interven­ ter uma flexibilidade ainda maior pelo

apelidados de ‘ ‘pesadelo ção física na central para uma al­ fato de os pulsos elétricos poder ser en­

teração. viados remotamente: o operador pode
do software

alterar o conteúdo das memórias sem

Com o advento do computador e apli­ necessidade de se deslocar até a central

cação de sua técnica no controle de CPA em questão.

centrais telefónicas, todas as partes al­

Aqui no Brasil vemos uma preocupa­ teráveis da central foram colocadas Assim como se pode “ escrever” nas

ção exagerada em rebatizar em portu­ sob controle do CPU (Central Proces­ memórias de programas e dados, po-

guês termos já inteiramente consagra­ sing Unit) (figura 1). Tanto as funções de-se também “ ler” seu conteúdo (de

dos intemacionalmente em inglês. As­

sim, SPC torna-se no Brasil CPA;

PCM em MCP; CPU em UCP; I/O em

E/S, etc. A preocupação em usar neo­

logismos portugueses como tradução

de termos consagrados intemacional­

mente começa a tomar os textos nacio­

nais de difícil compreensão mesmo

pelos especialistas da área, acostuma­

dos com a literatura técnica internacio­

nal. A preocupação atual em nacio­

nalizar designações é tão grande que

até parece entrarem no cálculo dos ín­ ü tr

dices de nacionalização de equipa­

EQUIPAMENTOS DE CONTROLE
mentos ou no cômputo dos indicadores
CENTRAL

operacionais...

CPU

Flexibilidade nas CPA’S

Memória Memona Per.fê

Uma central comutadora executa uma Dados Programa rico*

grande quantidade de funções lógicas

destinadas a analisar informações, to­

mar decisões e acionar dispositivos. Fig I — As duas parles básicas de uma central CPA