Page 10063 - Revista Telebrasil

s e ç ã o j u r í d i c a

Glossário de termos contratuais

inglês-português

MARIA DE LOURDES FERREIRA

DA MOTTA

Bacharel em Direito, formada pela Facul­ Jurídicos, Bancários e de Comércio Exte­

dade Brasileira de Ciências Jurídicas (RJ), rior - Inglês/Portugués. É Assistente de

diplomada pela Universidade de Ca mbridge Administração da Assessoria para Assun­

(Ingl.) no Curso de Língua e Literatura tos Contratuais, órgão da Diretoria Eco­

Inglesa, tem Curso de Especialização de nómico-Financeira da TELERJ.

"Tradutor e Intérprete"" para Assuntos

2 f parte

CREDITOR - credor. D E C L A R A T O R Y JU D G M E N T - senten­ D E M A N D (s.) - exigência; reclamação;

CREDITOR'S RIG HTS • direito a de cre­ ça declaratória. pedido.

dores. D EC R EE — decreto; mandado ou decisão D E M A N D FOR (or O F) P A Y M E N T -

CROSSED CHECK - cheque cruzado. judicial. exigência para (ou de) pagamento.

CUMULATIVE • cumulativo; crescente. D E C R E E -LA W — decreto-lei. DEPOSE — (v.) — depor em juízo; decla­

CURRENCY - moeda corrente; meio cir­ D E D U C T IO N — dedução; desconto. rar em juízo; fazer depoimento.

culante; moeda de um país. D E E D — instrumento; escritura; títu lo ; D E S IG N A TE (v.) — designar.

CURRENCY IN D E M N IT Y - indenização documento. D IL IG E N C E - diligência.

em dinheiro. D E E D O F T R U S T (Vd. T R U S T DEED) D IS A B IL IT Y inabilidade jurídica; inca­

CURRENCY PREM IUM - ágio de moeda. — contrato de fidúcia; contrato de "trust" pacidade.

CUSTODY - custódia; guarda. (para bens imóveis). D ISA B LE (v.) — inabilitar; incapacitar.

CUSTOM - costume; hábito; uso; prática; D E E M (v.) — julgar; considerar. D IS A F F IR M (v.) — contestar; negar; con­

direito consuetudinário. D E F A U L T (v.) — deixar de pagar (uma tradizer. E x .: to disaffirm one's obligations

CUSTOMARY - consuetudinário; costu­ dívida); não cumprir; violar um contrato. — contestar, negar suas obrigações.

meiro; habitual, usual. D E F A U L T (s.) — ihadimplemento; ina­ D IS B U R S E M E N T — reembolso; despesa;

dimplência; mora; revelia; falta de compa­ desembolso.

D recí mento em juízo. Ex.: judgment by D IS C H A R G E (v.) — desobrigar-se. E x .:fo

default — julgamento à revelia. discharge from one's duties, obligations,

DAMAGE - dano; prejuízo; perda; (pl.) D E F A U L T E R — insolvente; devedor in­ etc. — desobrigar-se de seus deveres, o b ri­

indenização. solvente ou remisso; revel. gações, etc.; desobrigar; isentar.

DATED BILL (e.g. three months after D E F A U L T IN T E R E S T - juros de ina- D IS C H A R G E (s.) — desencargo; desobri­

date) * letra a tempo certo da data (v.g. a dim plem ento; juros de mora; juros mora- gação.

três meses da data especificada).
tórios. D IS C H A R G E (O F C O N T R A C T ) - térm i-

DATE OF ISSUANCE — data de emissão. D E F A U L T IN T E R E S T P E R IO D - perío­ no de um contrato; desobrigação ou libe­

DATE OF M A T U R IT Y - dia do venci­ do de juros em inadimplemento; período ração de uma das partes de suas obriga­

mento. de inadimplência de juros. ções contratuais; distrato.

DEADLINE - limite do prazo; lim ite de D E G R E E OF P R IO R IT Y - grau de prio­ DISCLO SE (v.) — revelar; divulgar; apre­

tempo. ridade. sentar; exibir.

DEALING - transação; (pl.) negócios; D E L A Y - atraso; retardamento; demora. D IS H O N O R A B IL L (v.) — recusar; acei­

transações. D E L E G A T E (v.) - delegar; transm itir po­ tar ou recusar pagar uma letra.

DEBIT BALANCE - saldo devedor; saldo deres por delegação. Ex.: to delegate D ISPO SA L — alienação; transmissão (de

negativo. powers — delegar poderes. um bem, de uma propriedade).

DEBT - dívida; débito; obrigação. D E L E G A T IO N - delegação. DISPOSE (v.) — dispor de. Ex.: to dispose

DEBTOR - devedor. D E L IV E R Y O F A N A G R E E M E N T - en­ o f its assets - dispor de seus bens; alienar

DEBT SERVICE - serviço de dívida. trega de um contrato. (bens); vender; transferir.

DECLARATION IN (or O F ) B A N K ­ D E M A N D (v.) - exigir; reclamar; pedir D IS S O L U T IO N — dissolução; liquidação;

RUPTCY - declaração de falência. com insistência. extinção de sociedade.